
antreiben
teşvik etmek
Birini bir şey yapmaya veya daha hızlı çalışmaya motive etmek, zorlamak ya da heveslendirmek.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Antrenör, takımı elinden gelenin en iyisini yapmaya teşvik ediyor.
teşvik etmek / çalıştırmak
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teşvik etmek
Birini bir şey yapmaya veya daha hızlı çalışmaya motive etmek, zorlamak ya da heveslendirmek.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Antrenör, takımı elinden gelenin en iyisini yapmaya teşvik ediyor.

çalıştırmak
Bir makineye veya araca enerji vererek onu çalışır ve hareket eder duruma getirmek.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Güçlü bir dizel motor gemiyi çalıştırıyor.

kıyıya vurmak
Su veya rüzgâr tarafından genellikle bir kıyıya ya da sahile sürüklenmek.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
Kıyıya birçok midye kabuğu ve yosun vurmuş.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | antreiben |
|---|---|
| zu ile | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
“antreiben” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona geçer; yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiille birleşik kalır. “zu” yapısında “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Motor treibt das Rad an.
Motor tekerleği çalıştırıyor.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
Hırsın onu harekete geçirdiğini biliyorum.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
Kendini teşvik etmek önemlidir.
Fiil, “an-” ön eki ile “treiben” temel fiilinden oluşur. “Treiben” (hareket ettirmek, zorlamak), bir şeyi harekete geçirmek veya birini zorlamak demektir. “an-” ön eki başlatma ya da belirli bir yöne doğru zorlama fikrini güçlendirir.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
Her sabah bu kadar erken kalkman için seni ne teşvik ediyor?
Kişileri teşvik etmekten veya makineleri çalıştırmaktan söz edildiğinde Perfekt, “haben” (yardımcı fiil) ile kurulur. Bir şey kıyıya vurduğunda ise “sein” (yardımcı fiil) kullanılır.
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
Kaptan takımı bütün zaman boyunca teşvik etti.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
Bir tahta parçası kıyıya vurdu.
Birinin ne yapmaya teşvik edildiğini anlatmak istediğinde çoğu zaman “zu” ile kurulan bir mastar yapısı kullanılır. Kalıp şöyledir: “jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun” (birini bir şey yapmaya teşvik etmek).
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
Rekabet, ürünlerimizi sürekli geliştirmemiz için bizi teşvik ediyor.
Bu anlamda “antreiben” neredeyse her zaman teknik bağlamda kullanılır. Tipik özneler motorlar veya enerji kaynaklarıdır; tipik nesneler araçlar veya makinelerdir. Fiil çoğu zaman edilgen çatıda kullanılır.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
Araba bir elektrik motoru tarafından çalıştırılıyor.
Bu anlam pasif bir süreci anlatır. Özne, su veya rüzgâr tarafından hareket ettirilen cansız bir nesnedir. Hareket ettiren güç, örneğin akıntı, çoğu zaman belirtilmez.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
Fırtınadan sonra birçok yosun kıyıya vurdu.
işletmek / yapmak / yürütmek
“Betreiben” (işletmek) ve “antreiben” (çalıştırmak), bir makinenin çalışmasıyla bağlantılı olarak kullanılabilir; ancak farklı yönleri ifade eder. “Betreiben”, bir tesisi kullanmayı ve çalışır durumda tutmayı; “antreiben” ise enerji sağlamayı ve onu harekete geçirmeyi anlatır. Sorumlu kişi veya kullanıcı için “betreiben”, motor veya enerji kaynağı için “antreiben” uygundur.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Bir elektrik motoru tesisi yenilenebilir enerjiyle çalıştırıyor.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
Belediye tesisi işletiyor ve her sabah kontrol ediyor.