
beschwerlich
شاقّ
مرهق ومتعب لأنه يتطلب الكثير من الوقت أو القوة أو الصبر.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
استغرقت الرحلة الشاقة عبر الجبال عدة أيام.
شاقّ
beschwerlich – beschwerlicher – am beschwerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاقّ
مرهق ومتعب لأنه يتطلب الكثير من الوقت أو القوة أو الصبر.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
استغرقت الرحلة الشاقة عبر الجبال عدة أيام.
| الصيغة الأساسية | beschwerlich |
|---|---|
| Komparativ | beschwerlicher |
| Superlativ | am beschwerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschwerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschwerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschwerlich.
في «beschwerlich» (شاقّ) تميّز الجذر «schwer» (ثقيل). ويساعدك ذلك على ربط الكلمة بفكرة الحمل والمشقة.
Mit dem schweren Rucksack wurde der Aufstieg besonders beschwerlich.
أصبح الصعود شاقا جدا بسبب حقيبة الظهر الثقيلة.
تبدو «Beschwerlich» (شاقّ) غالبا رفيعة الأسلوب، وتناسب تقارير الرحلات أو القصص المكتوبة.
Nach einer beschwerlichen Fahrt erreichten sie bei Einbruch der Dunkelheit das Dorf.
بعد رحلة شاقة، وصلوا إلى القرية عند حلول الظلام.
من التراكيب الشائعة «ein beschwerlicher Weg» (طريق شاقّ)، و«eine beschwerliche Reise» (رحلة شاقة)، و«ein beschwerlicher Aufstieg» (صعود شاقّ). لذلك تُستخدم «beschwerlich» (شاقّ) خصوصا لوصف الطرق والتنقل.
Der beschwerliche Weg zur Hütte führte über steile und steinige Pfade.
كان الطريق الشاق إلى الكوخ يمر عبر مسارات شديدة الانحدار ومليئة بالحجارة.
مُرهق
يمكن أن تكون الرحلة «anstrengend» (مُرهقة) و«beschwerlich» (شاقّة) في الوقت نفسه. تؤكد «Anstrengend» أنها تتطلب قوة كبيرة وتسبب التعب. أما «Beschwerlich» فتسلط الضوء على مشقة التقدم فيها، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب العوائق. لذلك يمكن للكلمتين أن تصفا الرحلة نفسها من منظورين مختلفين.

Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war beschwerlich.
كانت الرحلة عبر الطريق شديد الانحدار والمليء بالحجارة شاقّة.
Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war anstrengend.
كانت الرحلة عبر الطريق شديد الانحدار والمليء بالحجارة مُرهقة.