
beschwerlich
árduo
Difícil e cansativo porque algo exige muito tempo, esforço ou paciência.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
A árdua viagem pelas montanhas durou vários dias.
árduo
beschwerlich – beschwerlicher – am beschwerlichsten
Carregando seu estado salvo.

árduo
Difícil e cansativo porque algo exige muito tempo, esforço ou paciência.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
A árdua viagem pelas montanhas durou vários dias.
| forma básica | beschwerlich |
|---|---|
| Komparativ | beschwerlicher |
| Superlativ | am beschwerlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschwerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschwerlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschwerlich.
Em “beschwerlich” (árduo), você reconhece o radical “schwer” (pesado). Ele ajuda você a associar a palavra à ideia de peso e esforço.
Mit dem schweren Rucksack wurde der Aufstieg besonders beschwerlich.
Com a mochila pesada, a subida ficou especialmente árdua.
“Beschwerlich” (árduo) costuma soar mais rebuscado e combina bem com relatos de viagem ou narrativas escritas.
Nach einer beschwerlichen Fahrt erreichten sie bei Einbruch der Dunkelheit das Dorf.
Depois de uma viagem árdua, eles chegaram à aldeia quando anoitecia.
Combinações frequentes são “ein beschwerlicher Weg” (um caminho árduo), “eine beschwerliche Reise” (uma viagem árdua) e “ein beschwerlicher Aufstieg” (uma subida árdua). Portanto, “beschwerlich” (árduo) é especialmente útil para descrever caminhos e deslocamentos.
Der beschwerliche Weg zur Hütte führte über steile und steinige Pfade.
O caminho árduo até o refúgio passava por trilhas íngremes e pedregosas.
cansativo
Uma caminhada pode ser tanto “anstrengend” (cansativa) quanto “beschwerlich” (árdua). “Anstrengend” (cansativa) enfatiza que ela exige muita energia e deixa a pessoa cansada. “Beschwerlich” (árdua) destaca a dificuldade do percurso, muitas vezes por causa de obstáculos. Portanto, as duas palavras podem descrever a mesma caminhada de perspectivas diferentes.

Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war beschwerlich.
A caminhada pelo caminho íngreme e pedregoso foi árdua.
Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war anstrengend.
A caminhada pelo caminho íngreme e pedregoso foi cansativa.