
beschwerlich
ardu
Pénible et fatigant parce que quelque chose demande beaucoup de temps, d’énergie ou de patience.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Le voyage ardu à travers les montagnes a duré plusieurs jours.
ardu
beschwerlich – beschwerlicher – am beschwerlichsten
Chargement de ton état enregistré.

ardu
Pénible et fatigant parce que quelque chose demande beaucoup de temps, d’énergie ou de patience.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Le voyage ardu à travers les montagnes a duré plusieurs jours.
| forme de base | beschwerlich |
|---|---|
| Komparativ | beschwerlicher |
| Superlativ | am beschwerlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschwerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschwerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschwerlich.
Dans « beschwerlich » (ardu), tu reconnais le radical « schwer » (lourd, difficile). Il t’aide à associer ce mot à l’idée de poids et d’effort.
Mit dem schweren Rucksack wurde der Aufstieg besonders beschwerlich.
Avec le sac à dos lourd, la montée est devenue particulièrement ardue.
« Beschwerlich » (ardu) a souvent une tonalité soutenue et convient bien aux récits de voyage ou aux récits écrits.
Nach einer beschwerlichen Fahrt erreichten sie bei Einbruch der Dunkelheit das Dorf.
Après un trajet pénible, ils ont atteint le village à la tombée de la nuit.
Les associations courantes sont « ein beschwerlicher Weg » (un chemin ardu), « eine beschwerliche Reise » (un voyage ardu) et « ein beschwerlicher Aufstieg » (une montée ardue). « Beschwerlich » (ardu) sert donc particulièrement bien à décrire des chemins et des déplacements.
Der beschwerliche Weg zur Hütte führte über steile und steinige Pfade.
Le chemin ardu jusqu’au refuge passait par des sentiers escarpés et caillouteux.
fatigant
Une randonnée peut être à la fois « anstrengend » (fatigante) et « beschwerlich » (ardue). « anstrengend » souligne qu’elle demande beaucoup d’énergie et qu’elle fatigue. « beschwerlich » met en avant la difficulté du parcours, souvent à cause d’obstacles. Les deux mots peuvent donc décrire la même randonnée sous des angles différents.

Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war beschwerlich.
La randonnée sur le chemin escarpé et caillouteux était ardue.
Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war anstrengend.
La randonnée sur le chemin escarpé et caillouteux était fatigante.