
beschwerlich
anevoios
Greu și obositor, pentru că ceva necesită mult timp, efort sau răbdare.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Călătoria anevoioasă prin munți a durat câteva zile.
anevoios
beschwerlich – beschwerlicher – am beschwerlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

anevoios
Greu și obositor, pentru că ceva necesită mult timp, efort sau răbdare.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Călătoria anevoioasă prin munți a durat câteva zile.
| forma de bază | beschwerlich |
|---|---|
| Komparativ | beschwerlicher |
| Superlativ | am beschwerlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschwerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschwerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschwerlich.
În „beschwerlich” (anevoios) recunoști rădăcina „schwer” (greu). Aceasta te ajută să asociezi cuvântul cu ideea de povară și efort.
Mit dem schweren Rucksack wurde der Aufstieg besonders beschwerlich.
Cu rucsacul greu în spate, urcușul a fost deosebit de anevoios.
„Beschwerlich” (anevoios) are adesea un ton elevat și se potrivește bine în relatări de călătorie sau povestiri scrise.
Nach einer beschwerlichen Fahrt erreichten sie bei Einbruch der Dunkelheit das Dorf.
După o călătorie anevoioasă, au ajuns în sat la căderea întunericului.
Asocieri frecvente sunt „ein beschwerlicher Weg” (un drum anevoios), „eine beschwerliche Reise” (o călătorie anevoioasă) și „ein beschwerlicher Aufstieg” (o ascensiune anevoioasă). Așadar, „beschwerlich” (anevoios) se folosește mai ales pentru a descrie drumuri și deplasări.
Der beschwerliche Weg zur Hütte führte über steile und steinige Pfade.
Drumul anevoios spre cabană trecea pe poteci abrupte și pietroase.
obositor
O drumeție poate fi atât „anstrengend” (obositoare), cât și „beschwerlich” (anevoioasă). „Anstrengend” (obositor) subliniază că necesită mult efort și te obosește. „Beschwerlich” (anevoios) scoate în evidență dificultatea traseului, adesea din cauza obstacolelor. Așadar, ambele cuvinte pot descrie aceeași drumeție din perspective diferite.

Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war beschwerlich.
Drumeția pe poteca abruptă și pietroasă a fost anevoioasă.
Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war anstrengend.
Drumeția pe poteca abruptă și pietroasă a fost obositoare.