
beschwerlich
mozolny
Wymagający dużo czasu, siły lub cierpliwości, a przez to trudny i wyczerpujący.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Mozolna podróż przez góry trwała kilka dni.
mozolny
beschwerlich – beschwerlicher – am beschwerlichsten
Wczytuję zapisany stan.

mozolny
Wymagający dużo czasu, siły lub cierpliwości, a przez to trudny i wyczerpujący.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Mozolna podróż przez góry trwała kilka dni.
| forma podstawowa | beschwerlich |
|---|---|
| Komparativ | beschwerlicher |
| Superlativ | am beschwerlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschwerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschwerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beschwerlich.
W słowie „beschwerlich” (mozolny) rozpoznasz rdzeń „schwer” (ciężki). Pomaga on połączyć to słowo z wyobrażeniem ciężaru i wysiłku.
Mit dem schweren Rucksack wurde der Aufstieg besonders beschwerlich.
Przy ciężkim plecaku podejście stało się szczególnie mozolne.
„Beschwerlich” (mozolny) często brzmi podniośle i dobrze pasuje do pisemnych relacji z podróży lub opowiadań.
Nach einer beschwerlichen Fahrt erreichten sie bei Einbruch der Dunkelheit das Dorf.
Po mozolnej podróży dotarli do wioski, gdy zapadł zmrok.
Częste połączenia to „ein beschwerlicher Weg” (mozolna droga), „eine beschwerliche Reise” (mozolna podróż) i „ein beschwerlicher Aufstieg” (mozolne podejście). Słowo „beschwerlich” (mozolny) szczególnie dobrze służy do opisywania dróg i przemieszczania się.
Der beschwerliche Weg zur Hütte führte über steile und steinige Pfade.
Mozolna droga do schroniska prowadziła stromymi, kamienistymi ścieżkami.
męczący
Wędrówka może być zarówno „anstrengend” (męcząca), jak i „beschwerlich” (mozolna). „Anstrengend” podkreśla, że wymaga dużo siły i powoduje zmęczenie. „Beschwerlich” uwydatnia mozolny przebieg, często z powodu przeszkód. Oba słowa mogą więc opisywać tę samą wędrówkę z różnych perspektyw.

Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war beschwerlich.
Wędrówka stromą, kamienistą ścieżką była mozolna.
Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war anstrengend.
Wędrówka stromą, kamienistą ścieżką była męcząca.