
beschwerlich
faticoso
Faticoso e impegnativo perché richiede molto tempo, forza o pazienza.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Il faticoso viaggio attraverso le montagne durò diversi giorni.
faticoso
beschwerlich – beschwerlicher – am beschwerlichsten
Caricamento dello stato salvato.

faticoso
Faticoso e impegnativo perché richiede molto tempo, forza o pazienza.
Die beschwerliche Reise durch die Berge dauerte mehrere Tage.
Il faticoso viaggio attraverso le montagne durò diversi giorni.
| forma base | beschwerlich |
|---|---|
| Komparativ | beschwerlicher |
| Superlativ | am beschwerlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschwerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschwerlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beschwerlich.
In «beschwerlich» (faticoso) riconosci la radice «schwer» (pesante). Ti aiuta a collegare la parola all'idea del peso e della fatica.
Mit dem schweren Rucksack wurde der Aufstieg besonders beschwerlich.
Con lo zaino pesante, la salita è diventata particolarmente faticosa.
«Beschwerlich» (faticoso) ha spesso un tono elevato ed è adatto ai resoconti di viaggio o ai racconti scritti.
Nach einer beschwerlichen Fahrt erreichten sie bei Einbruch der Dunkelheit das Dorf.
Dopo un viaggio faticoso, arrivarono al villaggio al calare della notte.
Le espressioni frequenti sono «ein beschwerlicher Weg» (un percorso faticoso), «eine beschwerliche Reise» (un viaggio faticoso) e «ein beschwerlicher Aufstieg» (una salita faticosa). «Beschwerlich» (faticoso) si usa quindi soprattutto per descrivere percorsi e spostamenti.
Der beschwerliche Weg zur Hütte führte über steile und steinige Pfade.
Il faticoso percorso verso il rifugio passava per sentieri ripidi e sassosi.
faticoso
Un’escursione può essere sia «anstrengend» (faticosa) sia «beschwerlich» (faticosa). «Anstrengend» sottolinea che richiede molta energia e stanca. «Beschwerlich» mette in risalto la difficoltà del percorso, spesso dovuta agli ostacoli. Entrambe le parole possono quindi descrivere la stessa escursione da prospettive diverse.

Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war beschwerlich.
L’escursione sul ripido sentiero sassoso è stata faticosa.
Die Wanderung über den steilen, steinigen Weg war anstrengend.
L’escursione sul ripido sentiero sassoso è stata faticosa.