
heiter
neşeli
Neşeli, keyfi yerinde ve tasasız olan bir kişiyi anlatır.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Kötü havaya rağmen ruh hâli neşeli ve coşkuluydu.
neşeli / açık
heiter – heiterer – am heitersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neşeli
Neşeli, keyfi yerinde ve tasasız olan bir kişiyi anlatır.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Kötü havaya rağmen ruh hâli neşeli ve coşkuluydu.

açık
Havanın güneşli, açık ve çok bulutlu olmadığı durumları anlatır.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
Hava durumu yarın için havanın açık ile bulutlu arasında olacağını öngörüyor.

huzurlu
Sakin, tasasız ve barışçıl bir atmosferi ya da durumu anlatır.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
Yaşlı adamın sakinliği hayranlık uyandırıyordu.
| temel form | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heiter kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heiter kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heiter kelimesine ekle.
“Heiter” kelimesinin anlamı, nitelediği isme büyük ölçüde bağlıdır. Bir kişiden söz ederken “fröhlich” (neşeli) anlamına gelir. Hava durumuyla ilgili kullanıldığında “sonnig und klar” (güneşli ve açık) demektir. Bir durumu anlatırken ise “gelassen und unbeschwert” (huzurlu ve tasasız) anlamına gelir.
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
Büyükbabam çok neşeli bir insandır.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
Yarın havanın güneşli ve açık olması bekleniyor.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
Bahçede huzurlu ve rahat bir hava vardı.
Bir kişi anlatılırken “heiter” (neşeli) sık sık karakteri veya ruh hâlini anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “ein heiteres Gemüt haben” (neşeli bir yaradılışa sahip olmak) ve “von heiterer Natur sein” (neşeli yaradılışlı olmak) ifadeleridir.
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
Neşeli yaradılışıyla tanınır ve çok güler.
“Heiter” (neşeli) bir kişiyi anlattığında biraz resmî veya edebî duyulabilir. Sakin, içten gelen bir neşeyi ve huzuru anlatır.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
Yüzündeki neşeli ifade oradaki herkesi rahatlattı.
Hava durumu haberlerinde “heiter bis wolkig” (açık, yer yer bulutlu) ifadesi çok yaygın ve kalıplaşmıştır. Güneşle bulutların dönüşümlü olduğu bir günü anlatır.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
Hafta sonu için hava tahmini, 20 dereceyle açık ve yer yer bulutlu.
komik / eğlenceli / tuhaf
“Lustig” (komik) ve “heiter” (huzurlu), ikisi de hoş bir durumu anlatabilir. Ancak “lustig”, bir şeyin eğlendirdiğini veya gülmeye yol açtığını vurgular; “heiter” ise rahat, tasasız ve huzurlu bir ortamı anlatır. Yani önemli olan, komikliğin mi yoksa sakin ve rahat ortamın mı kastedildiğidir.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
Akşam huzurluydu ve sakin, rahat bir ortamda geçti.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
Paul birçok komik hikâye anlattığı için akşam eğlenceliydi.