
besoffen
zilzurna sarhoş
Günlük dilde çok sarhoş olma durumu için kullanılan, çoğu zaman aşağılayıcı bir ifade.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Partiden sonra bazı misafirler zilzurna sarhoştu.
zilzurna sarhoş
besoffen – besoffener – am besoffensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zilzurna sarhoş
Günlük dilde çok sarhoş olma durumu için kullanılan, çoğu zaman aşağılayıcı bir ifade.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Partiden sonra bazı misafirler zilzurna sarhoştu.

sarhoş olmuş
Mecaz anlamda mutluluk, aşk veya başarı gibi güçlü bir duygunun etkisine kapılıp kendinden geçmiş olmak.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
İşe kabul edildiği haberini alınca mutluluktan sarhoş oldu.
| temel form | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki besoffen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki besoffen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki besoffen kelimesine ekle.
“Besoffen” “sich besaufen” (kendini içkiye vermek) dönüşlü fiilinin Partizip II biçimidir. Temel fiil “saufen” (aşırı içmek), günlük dilde kullanılan ve çoğu zaman aşağılayıcı bir sözdür. Bu da “besoffen” kelimesinin olumsuz tonunu açıklar.
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
Dün akşam partide gerçekten zilzurna sarhoş oldu.
Bu kelime açıkça günlük dile aittir. Çok doğrudan bir ifadedir; duruma ve konuştuğun kişiye göre kaba veya aşağılayıcı gelebilir.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
Bardaki adam o kadar zilzurna sarhoştu ki artık neredeyse ayakta duramıyordu.
Çok ileri derecede sarhoşluğu anlatmak için “besoffen” kelimesi sıkça pekiştirici kelimelerle kullanılır. Yaygın örnekler “total besoffen” (tamamen zilzurna sarhoş) ve “sturzbesoffen” (çok fena zilzurna sarhoş) ifadeleridir.
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
Zafer kutlamasından sonra takımın yarısı çok fena zilzurna sarhoştu.
Mecazlı anlamda “besoffen” kelimesi, bir Dativ durumundaki duyguyla birlikte “vor” (etkisiyle, yüzünden) edatıyla kullanılır. Bu yapı, bir kişinin bir duyguya tamamen kapıldığını anlatır.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
Takımının zaferinden sonra sevinçten sarhoş olmuştu.
mavi / sarhoş
“Blau” (sarhoş) ve “besoffen” (zilzurna sarhoş), alkol aldıktan sonraki durumu anlatan günlük dilde kullanılan kelimelerdir. Ancak “besoffen” daha kaba, çoğu zaman aşağılayıcı bir tınıya sahiptir ve genellikle çok sarhoş olmayı anlatır; “blau” ise daha hafif bir sarhoşluğu da anlatabilir. Rahat ve daha yumuşak bir ifade için “blau” daha uygundur.

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
Bütün gecenin ardından tamamen zilzurna sarhoştu.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
İki biradan sonra bile sarhoştu.