
besoffen
saoul
Expression familière, souvent péjorative, pour désigner l’état d’une personne qui est complètement ivre.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Après la fête, certains invités étaient complètement saouls.
saoul
besoffen – besoffener – am besoffensten
Chargement de ton état enregistré.

saoul
Expression familière, souvent péjorative, pour désigner l’état d’une personne qui est complètement ivre.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Après la fête, certains invités étaient complètement saouls.

ivre
Au sens figuré, être submergé et enivré par un sentiment intense comme le bonheur, l’amour ou la réussite.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
Il était ivre de bonheur quand il a reçu la confirmation qu’il avait obtenu le poste.
| forme de base | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à besoffen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à besoffen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à besoffen.
« Besoffen » (saoul) est le Partizip II du verbe réfléchi « sich besaufen » (se saouler). Le verbe de base « saufen » (boire de façon excessive) est une expression familière et souvent péjorative, ce qui explique le ton négatif de « besoffen » (saoul).
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
Hier soir, il s’est vraiment saoulé à la fête.
Ce mot appartient clairement au langage familier. C’est une expression très directe qui peut paraître impolie ou péjorative selon la situation et la personne à qui l’on parle.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
L’homme au bar était tellement saoul qu’il tenait à peine debout.
Pour exprimer un degré très élevé d’ivresse, « besoffen » (saoul) est souvent associé à des mots qui le renforcent. Les expressions courantes sont « total besoffen » (complètement saoul) et « sturzbesoffen » (complètement ivre).
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
Après la fête de la victoire, la moitié de l’équipe était complètement saoule.
Dans son sens figuré, « besoffen » (ivre) s’emploie avec la préposition « vor » (de) et un sentiment au Dativ. Le mot indique qu’une personne est totalement submergée par un sentiment.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
Après la victoire de son équipe, elle était ivre de joie.
bleu
«blau» (ivre) et «besoffen» (saoul) sont des mots familiers pour désigner un état dû à la consommation d’alcool. «Besoffen» sonne toutefois plus grossier, souvent de manière péjorative, et suggère généralement une forte ivresse, tandis que «blau» peut aussi désigner une ivresse moins prononcée. Pour une formulation décontractée et moins dure, «blau» convient mieux.

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
Après avoir passé toute la nuit dehors, il était complètement saoul.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
Après deux bières, il était déjà ivre.