
besoffen
bêbado
Termo coloquial, muitas vezes depreciativo, para o estado de estar muito bêbado.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Depois da festa, alguns convidados estavam completamente bêbados.
bêbado / embriagado
besoffen – besoffener – am besoffensten
Carregando seu estado salvo.

bêbado
Termo coloquial, muitas vezes depreciativo, para o estado de estar muito bêbado.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Depois da festa, alguns convidados estavam completamente bêbados.

embriagado
Em sentido figurado, dominado e inebriado por um sentimento intenso, como felicidade, amor ou sucesso.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
Ele estava embriagado de felicidade quando recebeu a confirmação de que tinha conseguido o emprego.
| forma básica | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a besoffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a besoffen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a besoffen.
“Besoffen” é o Partizip II do verbo reflexivo “sich besaufen” (ficar bêbado). O verbo-base “saufen” é um termo coloquial e muitas vezes depreciativo para beber em excesso, o que explica o tom negativo de “besoffen”.
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
Ontem à noite, ele ficou mesmo bêbado na festa.
Esta palavra pertence claramente à linguagem coloquial. É uma expressão muito direta e, dependendo da situação e da pessoa com quem se conversa, pode soar grosseira ou depreciativa.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
O homem no bar estava tão bêbado que mal conseguia ficar em pé.
Para expressar um grau muito alto de embriaguez, “besoffen” (bêbado) costuma ser combinado com palavras que intensificam o sentido. Combinações comuns são “total besoffen” (completamente bêbado) e “sturzbesoffen” (bêbado a ponto de cair).
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
Depois da comemoração da vitória, metade do time estava bêbada a ponto de cair.
No sentido figurado, “besoffen” (embriagado) é combinado com a preposição “vor” (de) e um sentimento no Dativ. Descreve alguém completamente dominado por um sentimento.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
Depois da vitória do time, ela estava embriagada de alegria.
azul
“blau” (bêbado) e “besoffen” (bêbado) são palavras informais para designar um estado causado pelo consumo de álcool. “Besoffen”, porém, soa mais grosseiro, muitas vezes depreciativo, e geralmente indica que a pessoa está muito bêbada, enquanto “blau” também pode designar um estado de embriaguez menos intenso. Para uma afirmação descontraída e menos dura, “blau” é mais apropriado.

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
Depois de passar a noite toda fora, ele estava completamente bêbado.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
Depois de duas cervejas, ele já estava bêbado.