
besoffen
beat criță
Expresie colocvială, adesea depreciativă, pentru starea de a fi foarte beat.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
După petrecere, câțiva invitați erau complet beți criță.
beat criță / amețit
besoffen – besoffener – am besoffensten
Se încarcă starea ta salvată.

beat criță
Expresie colocvială, adesea depreciativă, pentru starea de a fi foarte beat.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
După petrecere, câțiva invitați erau complet beți criță.

amețit
În sens figurat, copleșit și amețit de un sentiment puternic, cum ar fi fericirea, iubirea sau succesul.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
Era amețit de fericire când a primit confirmarea că a obținut postul.
| forma de bază | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la besoffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la besoffen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la besoffen.
„Besoffen” (beat criță) este Partizip II al verbului reflexiv „sich besaufen” (a se îmbăta). Verbul de bază „saufen” (a bea excesiv) este o denumire colocvială și adesea depreciativă pentru consumul excesiv de alcool, ceea ce explică tonul negativ al lui „besoffen” (beat criță).
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
Aseară, la petrecere, s-a îmbătat bine de tot.
Acest cuvânt aparține clar limbajului colocvial. Este o expresie foarte directă și, în funcție de situație și de interlocutor, poate suna nepoliticos sau depreciativ.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
Bărbatul din bar era atât de beat criță, încât abia mai putea sta în picioare.
Pentru a exprima un grad foarte ridicat de ebrietate, „besoffen” (beat criță) este combinat adesea cu cuvinte de intensificare. Exemple tipice sunt „total besoffen” (beat criță de tot) sau „sturzbesoffen” (beat mort).
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
După sărbătoarea victoriei, jumătate din echipă era beată moartă.
În sensul figurat, „besoffen” (amețit) se combină cu prepoziția „vor” (de) și cu un sentiment la Dativ. Descrie faptul că cineva este complet copleșit de un sentiment.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
După victoria echipei sale, era amețită de bucurie.
albastru
„blau” (beat) și „besoffen” (beat criță) sunt cuvinte colocviale pentru starea de după consumul de alcool. Totuși, „besoffen” sună mai grosolan, este adesea depreciativ și sugerează de obicei o stare de ebrietate puternică, în timp ce „blau” poate desemna și un nivel mai puțin sever de ebrietate. Pentru o formulare relaxată și mai puțin dură se potrivește mai degrabă „blau”.

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
După ce petrecuse toată noaptea în oraș, era complet beat criță.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
După două beri, era deja beat.