
betrunken
sarhoş
Alkol tüketimi nedeniyle davranış ve algının etkilendiği bir durumda olmak.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Üç biradan sonra gözle görülür biçimde sarhoştu.
sarhoş
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarhoş
Alkol tüketimi nedeniyle davranış ve algının etkilendiği bir durumda olmak.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Üç biradan sonra gözle görülür biçimde sarhoştu.

kendinden geçmek
Mecaz olarak başarı, mutluluk veya aşk gibi güçlü bir duygunun etkisiyle kendinden geçmek.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
İşi aldığına dair olumlu yanıtı alınca mutluluktan kendinden geçti.
| temel form | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki betrunken kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki betrunken kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki betrunken kelimesine ekle.
“Betrunken”, dönüşlü “sich betrinken” (sarhoş olmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir durumu anlatmak için neredeyse her zaman sıfat olarak kullanılır.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
Dün akşamki partide oldukça sarhoş oldu.
“Betrunken” çoğunlukla “sein” (bir durumda bulunmayı anlatan fiil) veya “werden” (bir duruma gelmeyi anlatan fiil) ile kullanılır.
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
Çok hızlı sarhoş olmamaya dikkat et.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
Kutlamadan sonra birçok konuk sarhoştu.
“Betrunken” tarafsız ve standart bir kelimedir. Hem günlük konuşmalarda hem de polis raporu gibi daha resmî bağlamlarda kullanılabilir.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
Aracın sürücüsü kaza sırasında sarhoştu.
Mecaz anlamında “betrunken”, “von” edatı ve Dativ biçimindeki bir duygu veya soyut kavramla kullanılır. Bu kullanım, kişinin duyguların etkisiyle kendinden geçtiğini anlatır.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
Başarının verdiği coşkuyla kendinden geçmişti ve yenilmez olduğunu düşünüyordu.
dolu / çok / sarhoş
Her iki kelime de çok alkol aldıktan sonraki durumu anlatabilir. “Betrunken” (sarhoş) tarafsız ve açık bir ifadedir. “Voll” (sarhoş) ise bu anlamda oldukça günlük bir ifadedir ve genellikle ileri derecede sarhoşluğa işaret eder. Bağlam açık değilse başka bir anlama da gelebilir.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Kutlamadan sonra o kadar sarhoştu ki eve taksiyle gitti.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Kutlamadan sonra o kadar sarhoştu ki eve taksiyle gitti.