
besoffen
ubriaco fradicio
Espressione colloquiale, spesso spregiativa, per indicare lo stato di chi è molto ubriaco.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Dopo la festa, alcuni invitati erano completamente ubriachi fradici.
ubriaco fradicio / inebriato
besoffen – besoffener – am besoffensten
Caricamento dello stato salvato.

ubriaco fradicio
Espressione colloquiale, spesso spregiativa, per indicare lo stato di chi è molto ubriaco.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Dopo la festa, alcuni invitati erano completamente ubriachi fradici.

inebriato
In senso figurato, sopraffatto e inebriato da un sentimento forte come la felicità, l’amore o il successo.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
Era inebriato di felicità quando ricevette la conferma di essere stato assunto.
| forma base | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besoffen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a besoffen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a besoffen.
«Besoffen» (ubriaco fradicio) è il Partizip II del verbo riflessivo «sich besaufen» (ubriacarsi). Il verbo di base «saufen» è un termine colloquiale e spesso spregiativo per indicare il bere eccessivamente; questo spiega la connotazione negativa di «besoffen» (ubriaco fradicio).
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
Ieri sera alla festa si è ubriacato per bene.
Questa parola appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. È un’espressione molto diretta e, a seconda della situazione e dell’interlocutore, può suonare scortese o spregiativa.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
L’uomo al bar era così ubriaco fradicio che riusciva a malapena a stare in piedi.
Per esprimere un grado molto alto di ebbrezza, «besoffen» (ubriaco fradicio) viene spesso combinato con parole che lo intensificano. Le combinazioni tipiche sono «total besoffen» (completamente ubriaco fradicio) e «sturzbesoffen» (ubriaco fradicio da cadere).
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
Dopo i festeggiamenti per la vittoria, metà della squadra era ubriaca fradicia.
Nel significato figurato, «besoffen» (inebriato) si combina con la preposizione «vor» (di) e con un sentimento al Dativ. Descrive una persona completamente sopraffatta da un sentimento.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
Dopo la vittoria della sua squadra, era inebriata di gioia.
blu
Blau (ubriaco) e besoffen (ubriaco fradicio) sono parole colloquiali per indicare uno stato dovuto al consumo di alcol. Besoffen, però, suona più volgare, è spesso spregiativo e di solito suggerisce che la persona sia molto ubriaca, mentre blau può indicare anche un'ubriachezza meno forte. Per un'affermazione informale e meno dura è più adatto blau.

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
Dopo essere stato fuori tutta la notte era completamente ubriaco fradicio.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
Dopo due birre era già ubriaco.