
besoffen
nachlany
Potoczne, często pogardliwe określenie stanu silnego upojenia alkoholowego.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Po imprezie kilku gości było kompletnie nachlanych.
nachlany / upojony
besoffen – besoffener – am besoffensten
Wczytuję zapisany stan.

nachlany
Potoczne, często pogardliwe określenie stanu silnego upojenia alkoholowego.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Po imprezie kilku gości było kompletnie nachlanych.

upojony
W przenośni: być całkowicie opanowanym i odurzonym przez silne uczucie, takie jak szczęście, miłość lub sukces.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
Był upojony szczęściem, kiedy dostał wiadomość, że przyjęto go do pracy.
| forma podstawowa | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do besoffen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do besoffen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do besoffen.
„Besoffen” (nachlany) to Partizip II czasownika zwrotnego „sich besaufen” (upić się). Czasownik podstawowy „saufen” (chlać) jest potocznym i często pogardliwym określeniem nadmiernego picia, co wyjaśnia negatywny wydźwięk słowa „besoffen” (nachlany).
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
Wczoraj wieczorem na imprezie naprawdę się nachlał.
To słowo należy wyraźnie do języka potocznego. Jest bardzo bezpośrednim określeniem i zależnie od sytuacji oraz rozmówcy może zabrzmieć niegrzecznie lub pogardliwie.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
Mężczyzna w barze był tak nachlany, że ledwo stał na nogach.
Aby wyrazić bardzo wysoki stopień upojenia alkoholowego, słowo „besoffen” (nachlany) często łączy się z wyrazami wzmacniającymi. Typowe połączenia to „total besoffen” (kompletnie nachlany) lub „sturzbesoffen” (zalany w trupa).
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
Po świętowaniu zwycięstwa połowa drużyny była zalana w trupa.
W znaczeniu przenośnym słowo „besoffen” (upojony) łączy się z przyimkiem „vor” (z powodu) i uczuciem w Dativie. Opisuje, że ktoś jest całkowicie opanowany przez uczucie.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
Po zwycięstwie swojej drużyny była upojona radością.
niebieski
Blau (pijany) i besoffen (nachlany) to potoczne określenia stanu po spożyciu alkoholu. Besoffen brzmi jednak bardziej dosadnie, często pogardliwie, i zwykle sugeruje silne upojenie, podczas gdy blau może oznaczać także lżejszy stan nietrzeźwości. Do swobodnej, mniej ostrej wypowiedzi bardziej pasuje blau.

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
Po całej nocy spędzonej poza domem był kompletnie nachlany.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
Po dwóch piwach był już pijany.