
besoffen
borracho
Expresión coloquial, a menudo despectiva, para referirse al estado de estar muy borracho.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Después de la fiesta, algunos invitados estaban totalmente borrachos.
borracho / embriagado
besoffen – besoffener – am besoffensten
Cargando el estado guardado.

borracho
Expresión coloquial, a menudo despectiva, para referirse al estado de estar muy borracho.
Nach der Party waren einige Gäste total besoffen.
Después de la fiesta, algunos invitados estaban totalmente borrachos.

embriagado
En sentido figurado, estar abrumado y embriagado por un sentimiento intenso, como la felicidad, el amor o el éxito.
Er war besoffen vor Glück, als er die Zusage für den Job bekam.
Estaba embriagado de felicidad cuando recibió la confirmación de que le daban el trabajo.
| forma básica | besoffen |
|---|---|
| Komparativ | besoffener |
| Superlativ | am besoffensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a besoffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a besoffen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a besoffen.
«Besoffen» (borracho) es el Partizip II del verbo reflexivo «sich besaufen» (emborracharse). El verbo base «saufen» es una forma coloquial y a menudo despectiva de referirse a beber en exceso, lo que explica el tono negativo de «besoffen» (borracho).
Er hat sich auf der Feier gestern Abend richtig besoffen.
Ayer por la noche se emborrachó muchísimo en la celebración.
Esta palabra pertenece claramente al lenguaje coloquial. Es una expresión muy directa y, según la situación y la persona con la que se hable, puede sonar grosera o despectiva.
Der Mann in der Bar war so besoffen, dass er kaum noch stehen konnte.
El hombre del bar estaba tan borracho que apenas podía mantenerse de pie.
Para expresar un grado muy alto de embriaguez, «besoffen» (borracho) suele combinarse con palabras intensificadoras. Son habituales «total besoffen» (totalmente borracho) o «sturzbesoffen» (completamente borracho).
Nach der Siegesfeier war die halbe Mannschaft sturzbesoffen.
Después de la celebración de la victoria, la mitad del equipo estaba completamente borracha.
En su sentido figurado, «besoffen» (embriagado) se combina con la preposición «vor» (de) y un sentimiento en Dativ. Describe que alguien está completamente abrumado por un sentimiento.
Sie war nach dem Sieg ihrer Mannschaft besoffen vor Freude.
Después de la victoria de su equipo, estaba embriagada de alegría.
azul
«blau» (borracho) y «besoffen» (borracho) son palabras coloquiales para referirse a un estado causado por el consumo de alcohol. Sin embargo, «besoffen» suena más vulgar y a menudo despectivo, y normalmente sugiere que alguien está muy borracho, mientras que «blau» también puede referirse a un nivel menos intenso de embriaguez. Para una afirmación informal y menos dura, es más adecuado «blau».

Nach der ganzen Nacht war er völlig besoffen.
Después de estar fuera toda la noche, estaba completamente borracho.
Nach zwei Bieren war er schon blau.
Después de dos cervezas, ya estaba borracho.