
irre
deli
Günlük dilde deli, akılsız ya da mantıksız anlamında kullanılır. Kişiler veya davranışlar için söylenebilir.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Bu fırtınada dışarı çıkacak kadar delisin!
deli / aşırı / harika
irre – irrer – am irrsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

deli
Günlük dilde deli, akılsız ya da mantıksız anlamında kullanılır. Kişiler veya davranışlar için söylenebilir.
Du bist doch irre, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen!
Bu fırtınada dışarı çıkacak kadar delisin!

aşırı
Günlük dilde zarf olarak “sehr” (çok) veya “extrem” (son derece) anlamında pekiştirme yapar.
Das neue Album von der Band ist irre gut.
Grubun yeni albümü aşırı iyi.

harika
Günlük dilde müthiş, olağanüstü veya etkileyici anlamında kullanılır. Bir isimden önce “sehr groß” (çok büyük) ya da “gewaltig” (muazzam) anlamına da gelebilir; örneğin “ein irres Glück” (muazzam bir şans).
Was für eine irre Aussicht von diesem Berg!
Bu dağdan manzara ne kadar harika!

yanlış
Resmî ve edebî dilde veya eski kullanımda “im Irrtum befindlich” (yanılgı içinde bulunan), “falsch” (yanlış) ya da “vom richtigen Weg abgekommen” (doğru yoldan sapmış) anlamında kullanılır.
Seine Annahme, der Fall sei bereits gelöst, erwies sich als irre.
Davanın çoktan çözüldüğü yönündeki varsayımının yanlış olduğu ortaya çıktı.
| temel form | irre |
|---|---|
| Komparativ | irrer |
| Superlativ | am irrsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki irre kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki irre kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki irre kelimesine ekle.
“irre” kelimesi “der Irrtum” (yanılgı) ve “irren” (yanılmak, başıboş dolaşmak) fiiliyle akrabadır. Başlangıçta doğru yoldan çıkmış olma anlamına gelen kelime, günümüzdeki günlük dilde kullanılan “verrückt” (deli) anlamına dönüşmüştür.
Er irrte stundenlang durch den Wald.
Saatlerce ormanda dolaşıp durdu.
Seine Annahme war ein großer Irrtum.
Varsayımı büyük bir yanılgıydı.
“verrückt” (deli), “sehr” (çok) ve “großartig” (harika) anlamları neredeyse yalnızca günlük dilde kullanılır. Resmî veya yazılı bağlamlarda bu kelimeden genellikle kaçınılır.
Die Party gestern war der irre Wahnsinn!
Dünkü parti tam bir çılgınlıktı!
Zarf olarak “irre”, bir sıfatın veya başka bir zarfın önüne gelerek onu pekiştirir. Bu kullanımda çekim eki almaz.
Der Film war irre spannend.
Film aşırı heyecanlıydı.
Sie kann irre schnell laufen.
Çok hızlı koşabiliyor.
“irre” kelimesinin olumsuz anlamda mı, yani “verrückt” (deli) anlamında mı, yoksa olumlu anlamda mı, yani “großartig” (harika) anlamında mı kullanıldığı bağlama bağlıdır. Kelime riskli bir davranışı anlatıyorsa genellikle olumsuzdur. Bir şeyi veya yaşantıyı anlatıyorsa çoğu zaman olumludur.
Ein irre gefährlicher Plan!
Deli gibi tehlikeli bir plan!
Wir hatten im Urlaub ein irre schönes Wetter.
Tatilde hava inanılmaz güzeldi.
“falsch” (yanlış) veya “im Irrtum” (yanılmış) anlamı eskimiştir ve yalnızca çok resmî, edebî dilde ya da edebî metinlerde kullanılır. Bu anlam çoğu zaman “irre sein” (yanılmış olmak) kalıp ifadesinde görülür.
Der Gelehrte erkannte, dass seine bisherige Theorie irre war.
Bilgin, şimdiye kadarki teorisinin yanlış olduğunu fark etti.
“irre” kelimesinin -e eki olmayan ve aynı anlama gelen kısa biçimi “irr” de vardır: “Er redet ganz irr” (Tamamen saçma ve bağlantısız konuşuyor) veya “Er redet ganz irre” (Tamamen saçma ve bağlantısız konuşuyor). Bir ismin önünde iki biçim de aynıdır, çünkü sıfat çekim eki alır: “ein irrer Blick” (çılgın bir bakış), “ein irres Glück” (inanılmaz bir şans). Pekiştirme zarfı olarak bir sıfatın önünde -e’li biçim kullanılır: “irre gut” (aşırı iyi).
Nach dem Unfall redete er ganz irr und zusammenhanglos.
Kazadan sonra tamamen saçma ve bağlantısız konuştu.
Wir hatten gestern ein irres Glück mit dem Wetter.
Dün hava konusunda inanılmaz şanslıydık.
deli / çılgın
“Verrückt” (çılgın) ve “irre” (harika), günlük dilde çok alışılmadık bir şeye tepki vermek için kullanılabilir. “Verrückt” daha çok bir durumun aşırılığını veya kaotik oluşunu vurgular ve eleştirel bir anlam taşıyabilir. Buna karşılık “irre”, harika ya da etkileyici bir şey karşısında duyulan hayranlığı özellikle gösterebilir.

Die gelungene letzte Wendung der Show war einfach irre.
Şovun başarılı son gelişmesi gerçekten harikaydı.
Die vielen überraschenden Wendungen machten die Show völlig verrückt.
Şovdaki birçok şaşırtıcı gelişme, şovu tamamen çılgın bir hâle getirdi.