
mehrfach
defalarca
Birden çok kez; farklı zamanlarda tekrarlanarak gerçekleşen.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Seni defalarca aradım ama telefona cevap vermedin.
defalarca / birden fazla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

defalarca
Birden çok kez; farklı zamanlarda tekrarlanarak gerçekleşen.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Seni defalarca aradım ama telefona cevap vermedin.

birden fazla
Birden fazla biçimde ya da kopyada bulunan; birden fazla kez sayılan.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
Sporcu artık birden fazla kez dünya şampiyonu oldu.
Kelime, “mehr” (daha fazla) ve “-fach” ekinden oluşur. “-fach” eki “-mal” (kez) ya da “-fältig” (katlı) anlamına gelir; “einfach” (tek katlı/basit), “zweifach” (iki kez/iki katlı) ve “vielfach” (çok kez/çok katlı) gibi başka sayı bildiren kelimelerde de kullanılır.
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Lütfen belgeyi üç nüsha olarak yazdırın.
“Mehrfach” (defalarca/birden fazla) hem zarf hem de sıfat olarak kullanılabilir. “Birden fazla kez” anlamındaki zarf kullanımı çekimlenmez. “Birden fazla bulunan” anlamındaki sıfat kullanımı bir ismin önünde yer alır ve çekimlenir.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
Ona ulaşmaya defalarca çalıştı.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
O, birden fazla çocuk annesi ve başarılı bir iş kadını.
Sıfat olarak “mehrfach” (birden fazla) unvanlar, ödüller ya da kopyalarla ilgili ifadelerde sıkça kullanılır. Yaygın örnekler “mehrfacher Sieger” (birden fazla kez kazanan), “mehrfache Preisträgerin” (birden fazla ödül kazanmış kadın) ve “in mehrfacher Ausfertigung” (birden fazla nüsha hâlinde) şeklindedir.
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Sözleşme birden fazla nüsha hâlinde imzalanmalıdır.
birkaç kez
“Mehrfach” (defalarca) ve “mehrmals” (birkaç kez), tekrarlanan bir eylemi anlatabilir. “Mehrmals” daha çok birden fazla fırsatı vurgularken “mehrfach”, eylemin birden fazla kez yapılmasını veya tekrar sayısını daha güçlü biçimde öne çıkarabilir. Bir eylem farklı zamanlarda gerçekleştiğinde “mehrmals”, tekrar sayısı özellikle vurgulandığında ise “mehrfach” kullanmak daha uygundur.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Önemli bir ayrıntıyı gözden kaçırmamak için mesajı defalarca okudum.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Mesajı farklı günlerde birkaç kez okudum.