
das Bewusstsein
coscienza
Stato in cui si è consapevoli di sé e di ciò che ci circonda; capacità di percepire, pensare e sentire.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
Dopo la caduta sulla testa, perse brevemente conoscenza.
coscienza / consapevolezza
das Bewusstsein, die Bewusstseine
Caricamento dello stato salvato.

coscienza
Stato in cui si è consapevoli di sé e di ciò che ci circonda; capacità di percepire, pensare e sentire.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
Dopo la caduta sulla testa, perse brevemente conoscenza.

consapevolezza
Riconoscimento, conoscenza o comprensione di una determinata questione o problematica.
Es ist wichtig, ein Bewusstsein für die Risiken des Internets zu schaffen.
È importante creare consapevolezza dei rischi di Internet.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Bewusstseine |
| Genitiv | des Bewusstseins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Akkusativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Dativ | dem Bewusstsein | den Bewusstseinen |
| Genitiv | des Bewusstseins | der Bewusstseine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dall’aggettivo «bewusst» (consapevole) e dal suffisso «-sein». Descrive quindi letteralmente lo stato dell’«Bewusst-Seins» (essere consapevoli).
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
Non era consapevole del pericolo.
Nel senso medico o fisico, «Bewusstsein» (coscienza) si combina spesso con determinati verbi: «das Bewusstsein verlieren» (perdere conoscenza), «das Bewusstsein wiedererlangen» (riprendere conoscenza) o «bei Bewusstsein sein» (essere cosciente).
Der Fahrer war nach dem Unfall bei vollem Bewusstsein.
Dopo l’incidente, il conducente era pienamente cosciente.
Nach dem Schlag auf den Kopf verlor sie kurz das Bewusstsein.
Dopo il colpo alla testa, perse brevemente conoscenza.
Quando si parla della comprensione di un argomento, «Bewusstsein» (consapevolezza) è quasi sempre accompagnato dalla preposizione «für» (per) e da un complemento oggetto all’Akkusativ.
Wir müssen ein Bewusstsein für die Umweltprobleme schaffen.
Dobbiamo creare consapevolezza dei problemi ambientali.
Nel significato di «Verständnis» (comprensione), la parola si usa spesso con verbi come «schaffen» (creare), «entwickeln» (sviluppare) o «schärfen» (rafforzare), per esprimere che questa comprensione viene promossa.
Die Kampagne soll das Bewusstsein für Cybermobbing schärfen.
La campagna mira a sensibilizzare sul cyberbullismo.
attenzione
Aufmerksamkeit (attenzione) indirizza pensieri e sensi verso qualcosa di specifico. Bewusstsein (coscienza) è più ampio: indica la capacità generale di percepire sé stessi e l’ambiente circostante. Chi è cosciente può rivolgere la propria attenzione verso una cosa precisa.

Nach ihrem Sturz blieb Lea bei Bewusstsein und nahm die Geräusche um sich herum wahr.
Dopo la caduta, Lea rimase cosciente e percepì i rumori intorno a sé.
Im Museum richtete Lea ihre Aufmerksamkeit auf die leisen Geräusche im Nebenraum.
Al museo, Lea rivolse la sua attenzione ai rumori sommessi provenienti dalla stanza accanto.