
das Bewusstsein
свідомість
Стан, за якого людина усвідомлює себе та своє оточення; здатність сприймати, думати й відчувати.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
Після падіння на голову він ненадовго втратив свідомість.
свідомість / усвідомлення
das Bewusstsein, die Bewusstseine
Завантажуємо збережений статус слова.

свідомість
Стан, за якого людина усвідомлює себе та своє оточення; здатність сприймати, думати й відчувати.
Nach dem Sturz auf den Kopf verlor er kurz das Bewusstsein.
Після падіння на голову він ненадовго втратив свідомість.

усвідомлення
Розуміння, знання або усвідомлення певної обставини чи проблеми.
Es ist wichtig, ein Bewusstsein für die Risiken des Internets zu schaffen.
Важливо сформувати усвідомлення ризиків, пов’язаних з інтернетом.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bewusstseine |
| Genitiv | des Bewusstseins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Akkusativ | das Bewusstsein | die Bewusstseine |
| Dativ | dem Bewusstsein | den Bewusstseinen |
| Genitiv | des Bewusstseins | der Bewusstseine |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прикметника «bewusst» (свідомий, який усвідомлює) та закінчення «-sein» (буття). Отже, буквально воно описує стан «Bewusst-Seins» (свідомого буття).
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
Він не усвідомлював небезпеки.
У медичному або фізичному значенні «Bewusstsein» (свідомість) часто поєднується з певними дієсловами: «das Bewusstsein verlieren» (втратити свідомість), «das Bewusstsein wiedererlangen» (прийти до свідомості) або «bei Bewusstsein sein» (бути при свідомості).
Der Fahrer war nach dem Unfall bei vollem Bewusstsein.
Після аварії водій був при повній свідомості.
Nach dem Schlag auf den Kopf verlor sie kurz das Bewusstsein.
Після удару по голові вона ненадовго втратила свідомість.
Коли йдеться про розуміння певної теми, «Bewusstsein» (усвідомлення) майже завжди вживається з прийменником «für» (для) та додатком в Akkusativ.
Wir müssen ein Bewusstsein für die Umweltprobleme schaffen.
Ми маємо сформувати усвідомлення екологічних проблем.
У значенні «Verständnis» (розуміння) це слово часто вживається з такими дієсловами, як «schaffen» (створювати), «entwickeln» (розвивати) або «schärfen» (підвищувати, загострювати), щоб висловити сприяння такому розумінню.
Die Kampagne soll das Bewusstsein für Cybermobbing schärfen.
Кампанія має підвищити усвідомлення проблеми кібербулінгу.
увага / подарунок
«Aufmerksamkeit» (увага) спрямовує думки й органи чуття на щось конкретне. «Bewusstsein» (свідомість) має ширше значення: це загальна здатність усвідомлювати себе та своє оточення. Людина, яка перебуває при свідомості, може спрямувати свою увагу на певну річ.

Nach ihrem Sturz blieb Lea bei Bewusstsein und nahm die Geräusche um sich herum wahr.
Після падіння Леа залишилася при свідомості й сприймала звуки навколо себе.
Im Museum richtete Lea ihre Aufmerksamkeit auf die leisen Geräusche im Nebenraum.
У музеї Леа зосередила свою увагу на тихих звуках із сусідньої кімнати.