
die Box
kutu
Eşyaları saklamak veya taşımak için kullanılan, genellikle sandık biçiminde bir kap.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Eski fotoğrafları tavan arasındaki bir kutuya kaldırdım.
kutu / hoparlör
die Box, die Boxen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutu
Eşyaları saklamak veya taşımak için kullanılan, genellikle sandık biçiminde bir kap.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Eski fotoğrafları tavan arasındaki bir kutuya kaldırdım.

hoparlör
Müzik veya ses çalmak için kullanılan hoparlör ya da hoparlör kutusu.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Parti için birkaç iyi hoparlöre daha ihtiyacımız var.

bölme
Belirli bir amaç için ayrılmış alan; örneğin bir at için ahır bölmesi veya araba yarışlarında servis alanı. “Pferdebox” (at bölmesi) ve “Boxengasse” (pit alanı) bu kullanıma örnektir.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
Yarış pilotu lastik değiştirmek için pit alanına girdi.

alıcı kutusu
İnternete veya televizyona erişmek için kullanılan ve hizmet sağlayıcının verdiği elektronik cihaz; örneğin yönlendirici veya alıcı kutusu.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
İnternet çalışmadığı için kutuyu yeniden başlatmam gerekiyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Box” İngilizceden alınmış bir kelimedir. Almancaya tamamen yerleşmiştir ve tek heceli birçok alıntı kelime gibi dişil “die” artikelini almıştır.
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Aletlerin bulunduğu kutuyu bana verir misin?
“Box” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Müzik hakkında konuşuluyorsa hoparlör, internet hakkında konuşuluyorsa yönlendirici kastedilir.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
Müzik harika geliyor, hoparlörlerin gerçekten çok iyi!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Atım ahırın arka tarafındaki bölmede duruyor.
Kutu anlamında “Box” çoğu zaman kullanım amacını daha açık anlatan bir bileşik kelimenin parçası olur. Örnekler: “Aufbewahrungsbox” (saklama kutusu), “Transportbox” (taşıma kutusu) ve “Brotdose” (ekmek için özel bir kutu).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Taşınmak için birkaç sağlam taşıma kutusuna daha ihtiyacımız var.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
Çocukların oyuncakları büyük bir plastik kutuda.
“Box” hoparlör anlamında kullanıldığında daha çok günlük dildedir. Teknik açıklamalarda veya uzman mağazalarında genellikle “Lautsprecher” (hoparlör) kelimesi kullanılır.
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Telefonunu hoparlörlere bağlasana!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Parkta kullanmak için küçük bir Bluetooth hoparlör aldım.
Bu bağlamda “Box”, sınırları belirli bir alanı anlatır. Atlar için “Pferdebox” (at bölmesi), motor sporlarında ise “Boxengasse” (pit alanı), “Boxenstopp” (pit stop) için kullanılan alandır.
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
Yarış arabasının lastik değişimi için pit alanına gitmesi gerekiyor.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
Her atın taze samanla hazırlanmış kendi bölmesi var.
kutu / kasa / kale
“die Box” (kutu) ve “der Kasten” (kutu), küçük ve dikdörtgen biçimli aynı saklama kabını anlatabilir. Aralarında çoğu zaman belirgin ve nesnel bir fark yoktur; önemli olan, o nesne için hangi adın yaygın olduğudur. Bu nedenle günlük hayattaki birçok durumda iki kelime de kullanılabilir.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Vidaları küçük bir kutuda saklıyorum.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Vidaları küçük bir kasada saklıyorum.