
die Box
pudełko
Pojemnik, zwykle w kształcie skrzynki, służący do przechowywania lub transportowania przedmiotów.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Schowałem stare zdjęcia do pudełka na strychu.
pudełko / głośnik / boks / router
die Box, die Boxen
Wczytuję zapisany stan.

pudełko
Pojemnik, zwykle w kształcie skrzynki, służący do przechowywania lub transportowania przedmiotów.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Schowałem stare zdjęcia do pudełka na strychu.

głośnik
Głośnik lub kolumna głośnikowa służąca do odtwarzania muzyki albo dźwięku.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Na imprezę potrzebujemy jeszcze kilku dobrych głośników.

stanowisko / boks
Wydzielony obszar przeznaczony do określonego celu, na przykład boks dla konia („Pferdebox”) albo strefa serwisowa podczas wyścigu samochodowego („Boxengasse”).
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
Kierowca wyścigowy wjechał do boksu na wymianę opon.

dekoder / router
Urządzenie elektroniczne do odbioru internetu lub telewizji, udostępniane przez dostawcę, na przykład router albo dekoder.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
Muszę ponownie uruchomić router, bo internet nie działa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Box” (pudełko) jest zapożyczeniem z języka angielskiego. Słowo to zostało w pełni włączone do języka niemieckiego i, podobnie jak wiele jednosylabowych zapożyczeń, otrzymało rodzajnik żeński „die” (rodzajnik określony rodzaju żeńskiego).
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Czy możesz mi podać pudełko z narzędziami?
To, które znaczenie słowa „Box” (pudełko, głośnik lub boks) jest właściwe, prawie zawsze wynika z kontekstu. Jeśli mowa o muzyce, chodzi o głośnik; jeśli mowa o internecie, chodzi o router.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
Muzyka brzmi świetnie, masz naprawdę dobre głośniki!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Mój koń stoi w tylnym boksie w stajni.
Jako określenie pojemnika „Box” (pudełko) często stanowi część złożenia, które dokładniej opisuje jego przeznaczenie. Przykładami są „Aufbewahrungsbox” (pudełko do przechowywania), „Transportbox” (pudełko transportowe) lub „Brotdose” (pudełko na pieczywo).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Na przeprowadzkę potrzebujemy jeszcze kilku wytrzymałych pudeł transportowych.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
Zabawki dzieci są w dużym plastikowym pudełku.
Kiedy „Box” (głośnik) oznacza głośnik, jest to raczej określenie potoczne. W opisach technicznych lub sklepach specjalistycznych zwykle używa się słowa „Lautsprecher” (głośnik).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Podłącz telefon do głośników!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Kupiłem sobie mały głośnik Bluetooth do parku.
W tym kontekście „Box” (boks) oznacza wyraźnie wydzielony obszar. W przypadku koni jest to „Pferdebox” (boks dla konia), a w sporcie samochodowym „Boxengasse” (aleja serwisowa) jest miejscem, w którym odbywa się „Boxenstopp” (postój w boksie).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
Samochód wyścigowy musi zjechać do boksu na wymianę opon.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
Każdy koń ma własny boks ze świeżą słomą.
skrzynia / skrzynka / bramka
„Box” (pudełko) i „Kasten” (skrzynia) mogą oznaczać ten sam mniejszy, prostokątny pojemnik do przechowywania. Często nie ma między nimi wyraźnej rzeczowej różnicy; decydujące jest to, której nazwy zwykle używa się w odniesieniu do danego przedmiotu. Dlatego w wielu codziennych sytuacjach możliwe są oba słowa.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Przechowuję śruby w małym pudełku.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Przechowuję śruby w małej skrzyni.