
die Box
boîte
Récipient, généralement en forme de caisse, destiné à conserver ou à transporter des objets.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
J’ai rangé les vieilles photos dans une boîte au grenier.
boîte / enceinte / box / boîtier
die Box, die Boxen
Chargement de ton état enregistré.

boîte
Récipient, généralement en forme de caisse, destiné à conserver ou à transporter des objets.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
J’ai rangé les vieilles photos dans une boîte au grenier.

enceinte
Haut-parleur ou enceinte servant à diffuser de la musique ou du son.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Pour la fête, il nous faut encore quelques bonnes enceintes.

box
Espace séparé destiné à un usage précis, par exemple un compartiment pour un cheval ou la zone de service lors d’une course automobile.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
Le pilote est entré dans les stands pour changer un pneu.

boîtier
Appareil électronique servant à recevoir Internet ou la télévision, fourni par l’opérateur, par exemple un routeur ou un décodeur.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
Je dois redémarrer le boîtier parce qu’Internet ne fonctionne pas.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Box » est un emprunt à l’anglais. Il a été entièrement intégré à la langue allemande et, comme beaucoup d’emprunts monosyllabiques, a pris l’article féminin « die » (la).
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Tu peux me donner la boîte avec les outils, s’il te plaît ?
Le contexte permet presque toujours de comprendre le sens de « Box ». Si tu parles de musique, il s’agit d’une enceinte ; si tu parles d’Internet, il s’agit du routeur.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
La musique est super, tu as vraiment de bonnes enceintes !
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Mon cheval est dans le box du fond de l’écurie.
Lorsqu’il désigne un récipient, « Box » entre souvent dans la composition d’un mot qui précise davantage son usage. Parmi les exemples, on trouve « Aufbewahrungsbox » (boîte de rangement), « Transportbox » (caisse de transport) ou « Brotdose » (boîte à pain).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Pour le déménagement, il nous faut encore quelques caisses de transport solides.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
Les jouets des enfants sont dans une grande boîte en plastique.
Lorsque « Box » désigne une enceinte, cet emploi est plutôt familier. Dans les descriptions techniques ou les magasins spécialisés, on emploie généralement le mot « Lautsprecher » (haut-parleur).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Branche ton téléphone sur les enceintes !
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Je me suis acheté une petite enceinte Bluetooth pour le parc.
Dans ce contexte, « Box » désigne un espace clairement délimité. Pour les chevaux, il s’agit de la « Pferdebox » (stalle pour cheval), et en sport automobile, la « Boxengasse » (voie des stands) est la zone où a lieu le « Boxenstopp » (arrêt au stand).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
La voiture de course doit aller aux stands pour changer un pneu.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
Chaque cheval a son propre box avec de la paille fraîche.
caisse / but
« Box » (boîte) et « Kasten » (caisse) peuvent désigner le même petit récipient de rangement rectangulaire. Il n’y a souvent pas de différence objective claire entre les deux ; ce qui compte, c’est le terme habituel pour l’objet concerné. C’est pourquoi les deux mots conviennent dans de nombreuses situations de la vie quotidienne.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Je range les vis dans une petite boîte.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Je range les vis dans une petite caisse.