
die Box
scatola
Un contenitore, di solito a forma di cassa, per conservare o trasportare oggetti.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Ho riposto le vecchie foto in una scatola in soffitta.
scatola / cassa / box / router
die Box, die Boxen
Caricamento dello stato salvato.

scatola
Un contenitore, di solito a forma di cassa, per conservare o trasportare oggetti.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Ho riposto le vecchie foto in una scatola in soffitta.

cassa
Un altoparlante o una cassa acustica per riprodurre musica o suoni.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Per la festa ci servono ancora alcune buone casse.

box
Uno spazio separato destinato a uno scopo preciso, per esempio una stalla per un cavallo o l'area di servizio durante una gara automobilistica.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
Il pilota è entrato ai box per cambiare le gomme.

router
Un dispositivo elettronico per la ricezione di Internet o della televisione, messo a disposizione dal fornitore, per esempio un router o un decoder.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
Devo riavviare il router perché Internet non funziona.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Box» è un prestito dall'inglese. È stato completamente integrato nella lingua tedesca e, come molti prestiti monosillabici, ha ricevuto l'articolo femminile «die».
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Puoi passarmi per favore la scatola con gli attrezzi?
Dal contesto si capisce quasi sempre quale significato di «Box» si intende. Se si parla di musica, si intende una cassa; se si parla di Internet, si intende il router.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
La musica si sente benissimo, hai proprio delle ottime casse!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Il mio cavallo è nel box in fondo alla stalla.
Quando indica un contenitore, «Box» entra spesso a far parte di un composto che ne descrive più precisamente la funzione. Alcuni esempi sono «Aufbewahrungsbox» (scatola per conservare), «Transportbox» (scatola per il trasporto) o «Brotdose» (contenitore per il pane).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Per il trasloco ci servono ancora alcune scatole da trasporto robuste.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
I giocattoli dei bambini sono in una grande scatola di plastica.
Quando «Box» indica un altoparlante, è un termine piuttosto colloquiale. Nelle descrizioni tecniche o nei negozi specializzati si usa di solito la parola «Lautsprecher» (altoparlante).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Collega il tuo cellulare alle casse!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Ho comprato una piccola cassa Bluetooth per il parco.
In questo contesto «Box» indica uno spazio chiaramente delimitato. Per i cavalli è la «Pferdebox» (stalla per cavalli), mentre negli sport motoristici la «Boxengasse» (corsia dei box) è l'area destinata al «Boxenstopp» (pit stop).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
L'auto da corsa deve entrare ai box per cambiare le gomme.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
Ogni cavallo ha il suo box con paglia fresca.
scatola / cassa
«Box» (scatola) e «Kasten» (scatola) possono indicare lo stesso tipo di contenitore rettangolare più piccolo per riporre oggetti. Spesso non c’è una chiara differenza oggettiva; ciò che conta è quale termine è abituale per l’oggetto in questione. Per questo, in molte situazioni quotidiane sono possibili entrambe le parole.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Conservo le viti in una scatola piccola.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Conservo le viti in una scatola piccola.