
die Box
caixa
Um recipiente, geralmente em forma de caixa, usado para guardar ou transportar objetos.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Guardei as fotos antigas em uma caixa no sótão.
caixa / caixa de som / box
die Box, die Boxen
Carregando seu estado salvo.

caixa
Um recipiente, geralmente em forma de caixa, usado para guardar ou transportar objetos.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Guardei as fotos antigas em uma caixa no sótão.

caixa de som
Um alto-falante ou uma caixa de som para reproduzir música ou sons.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Ainda precisamos de algumas caixas de som boas para a festa.

box
Uma área separada para uma finalidade específica, por exemplo, uma baia para um cavalo ou a área de serviço em uma corrida de automóveis.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
O piloto entrou no boxe para trocar os pneus.

aparelho
Um aparelho eletrônico para receber internet ou televisão, fornecido pela operadora, como um roteador ou um aparelho conversor.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
Preciso reiniciar o aparelho porque a internet não está funcionando.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Box” (caixa) é um empréstimo do inglês. A palavra foi totalmente integrada ao alemão e, como muitas palavras emprestadas monossilábicas, recebeu o artigo feminino “die” (a).
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Você pode me passar a caixa com as ferramentas, por favor?
Quase sempre fica claro pelo contexto qual significado de “Box” (caixa) está sendo usado. Se o assunto é música, significa caixa de som; se o assunto é internet, significa roteador.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
A música está ótima; você tem caixas de som muito boas mesmo!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Meu cavalo está na baia dos fundos do estábulo.
Quando significa recipiente, “Box” (caixa) muitas vezes faz parte de um composto que descreve sua finalidade com mais precisão. Exemplos são “Aufbewahrungsbox” (caixa para guardar), “Transportbox” (caixa de transporte) ou “Brotdose” (lancheira, literalmente uma caixa especial para pão).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Para a mudança, ainda precisamos de algumas caixas de transporte resistentes.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
Os brinquedos das crianças estão em uma caixa grande de plástico.
Quando “Box” (caixa) significa caixa de som, o uso é mais coloquial. Em descrições técnicas ou em lojas especializadas, geralmente se usa a palavra “Lautsprecher” (alto-falante).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Conecta o seu celular às caixas de som!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Comprei uma caixinha Bluetooth para levar ao parque.
Nesse contexto, “Box” (boxe) designa uma área claramente delimitada. Para cavalos, é a “Pferdebox” (baia), e, no automobilismo, a “Boxengasse” (pit lane) é a área destinada ao “Boxenstopp” (pit stop).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
O carro de corrida precisa ir para o boxe para trocar os pneus.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
Cada cavalo tem sua própria baia com palha fresca.
caixa
“Box” (caixa) e “Kasten” (caixa) podem designar o mesmo tipo de recipiente retangular pequeno para guardar coisas. Muitas vezes não existe uma diferença objetiva clara entre eles; o que importa é qual nome costuma ser usado para o objeto em questão. Por isso, em muitas situações do dia a dia, as duas palavras são possíveis.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Guardo os parafusos em uma caixa pequena.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Guardo os parafusos em uma caixa pequena.