
die Box
صندوق
حاوية تكون عادةً على شكل صندوق، تُستخدم لحفظ الأشياء أو نقلها.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
وضعت الصور القديمة في صندوق في العلية.
صندوق
die Box, die Boxen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق
حاوية تكون عادةً على شكل صندوق، تُستخدم لحفظ الأشياء أو نقلها.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
وضعت الصور القديمة في صندوق في العلية.

مكبّر صوت
مكبّر صوت أو صندوق مكبّر صوت لتشغيل الموسيقى أو الأصوات.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
ما زلنا بحاجة إلى بعض مكبّرات الصوت الجيدة للحفلة.

حظيرة أو منطقة خدمة
منطقة منفصلة لغرض محدد، مثل حظيرة لحصان أو منطقة الخدمة في سباق سيارات.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
قاد سائق سيارة السباق إلى منطقة الخدمة لتغيير الإطار.

جهاز استقبال
جهاز إلكتروني لاستقبال الإنترنت أو التلفاز، يوفّره مزود الخدمة، مثل جهاز التوجيه أو جهاز الاستقبال الرقمي.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
يجب أن أعيد تشغيل الجهاز لأن الإنترنت لا يعمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Box» (صندوق) كلمة دخيلة من الإنجليزية. وقد اندمجت تمامًا في اللغة الألمانية، وحصلت، مثل كثير من الكلمات الدخيلة ذات المقطع الواحد، على أداة التعريف المؤنثة «die» (أداة التعريف المؤنثة).
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني الصندوق الذي فيه الأدوات؟
يتضح المعنى المقصود من «Box» (صندوق) تقريبًا دائمًا من السياق. فإذا كنت تتحدث عن الموسيقى، فالمقصود مكبّر صوت؛ وإذا كنت تتحدث عن الإنترنت، فالمقصود جهاز التوجيه.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
تبدو الموسيقى رائعة؛ لديك مكبّرات صوت جيدة فعلًا!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
حصاني في الحظيرة الخلفية في الإسطبل.
تأتي «Box» (صندوق) بوصفها حاوية غالبًا جزءًا من كلمة مركبة تصف الغرض منها بدقة أكبر. ومن أمثلتها «Aufbewahrungsbox» (صندوق حفظ)، و«Transportbox» (صندوق نقل)، و«Brotdose» (علبة خبز، أي صندوق خاص بالخبز).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
ما زلنا بحاجة إلى بعض صناديق النقل المتينة للانتقال.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
ألعاب الأطفال في صندوق بلاستيكي كبير.
عندما تعني «Box» (صندوق) مكبّر صوت، يكون استخدامها عاميًا إلى حد ما. أما في الأوصاف التقنية أو المتاجر المتخصصة، فتُستخدم عادةً كلمة «Lautsprecher» (مكبّر صوت).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
صِل هاتفك بمكبّرات الصوت!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
اشتريت لنفسي مكبّر صوت صغيرًا يعمل بتقنية بلوتوث للحديقة.
تشير «Box» (صندوق) في هذا السياق إلى منطقة منفصلة بوضوح. وبالنسبة إلى الخيول، فهي «Pferdebox» (حظيرة حصان)، وفي رياضة السيارات تكون «Boxengasse» (منطقة الخدمة) هي المنطقة المخصصة لـ «Boxenstopp» (التوقف في منطقة الخدمة).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
يجب أن تذهب سيارة السباق إلى منطقة الخدمة لتغيير الإطار.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
لكل حصان حظيرته الخاصة المليئة بالقش الطازج.
صندوق / تلفاز / مرمى
يمكن أن تشير «Box» (صندوق) و«Kasten» (صندوق) إلى الوعاء المستطيل الصغير نفسه لحفظ الأشياء. غالبًا لا يوجد بينهما فرق واقعي واضح؛ فالمهم هو أي تسمية شائعة للشيء المعني. لذلك يمكن استعمال الكلمتين في كثير من المواقف اليومية.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
أحفظ البراغي في صندوق صغير.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
أحفظ البراغي في صندوق صغير.