
einladen
davet etmek
Birinden, örneğin bir kutlamada, yemekte veya ziyarette misafir olmasını istemek.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Sizi düğünümüze içtenlikle davet etmek istiyoruz.
davet etmek / ısmarlamak / yüklemek
einladen – lud ein – hat eingeladen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davet etmek
Birinden, örneğin bir kutlamada, yemekte veya ziyarette misafir olmasını istemek.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Sizi düğünümüze içtenlikle davet etmek istiyoruz.

ısmarlamak
Birinin masrafını, genellikle yemek, içecek veya bir etkinlik için karşılamak.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
Paranı çıkarma, bugün kahveyi ben ısmarlıyorum.

yüklemek
Mal, yük veya bagajı bir araca ya da kabın içine yerleştirmek.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
Nakliyeciler bütün sabah kutuları kamyona yükledi.

yol açmak
Belirli bir tepkiyi veya eylemi, çoğu zaman olumsuz olanı, tetiklemek veya kolaylaştırmak.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
İnternet sitesinin karmaşık tasarımı, kullanım sırasında hata yapmaya âdeta davetiye çıkarıyor.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einladen |
|---|---|
| zu ile | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
“einladen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
Arkadaşlarını doğum gününe davet ediyor.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
Beni davet ettiği için seviniyorum.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
Bizi davet etmen çok hoş.
Bu fiil “ein-” ön eki ile “laden” fiilinden oluşur. Kelimenin kelimesi kelimesine “hineinladen” (içeri yüklemek) anlamı, örneğin kasaları bir arabanın içine yüklemek, hâlâ temel anlamlarından biridir ve mecaz anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
Alışverişleri arabaya yüklememe yardım eder misin?
“einladen” kelimesinin anlamı, aldığı nesneye büyük ölçüde bağlıdır. Bir kişiyi davet etmek, genellikle onu “als Gast bitten” (misafir olarak çağırmak) anlamına gelir. Bir şeyi yüklemek ise onu “in ein Fahrzeug laden” (bir araca yüklemek) anlamına gelir.
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
Komşularını mangal yapmaya davet etti.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
Şoför paketleri kamyona yükledi.
Birini bir etkinliğe veya yemeğe davet ederken “zu” edatı ve Dativ kullanılır. İçeceklerde veya atıştırmalıklarda “auf” edatı ve Akkusativ de çok yaygındır.
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
Seni kutlamama içtenlikle davet ediyorum.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
Sana bir kahve ısmarlayabilir miyim?
“zu etwas einladen” ifadesi mecaz anlamda da kullanılabilir. Bu durumda bir durumun genellikle olumsuz bir şeyi kolaylaştırdığını veya adeta kışkırttığını anlatır.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
Girişteki belirsiz tabela yanlış anlaşılmalara yol açıyor.
ödemek
Birlikte yemek yerken iki kelime de kullanılabilir, ancak vurgu farklıdır. “Bezahlen” (ödemek), hesap için doğrudan para vermeyi anlatır; “einladen” (ısmarlamak) ise diğer kişiye karşı yapılan sosyal jesti öne çıkarır. Hesap söz konusuysa “bezahlen”, birinin masrafını sen üstleniyorsan “einladen” kullanılır.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Yemekten sonra kız kardeşime dondurma ısmarlarım.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Yemekten sonra hesabı kasada öderim.