
brilliant
müthiş
Olağanüstü yüksek kalitede veya zekâ ürünü; çok başarılı, harika veya zekice.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
Bu, güncel siyasi durumun müthiş bir analiziydi.
müthiş / pırıl pırıl
Kayıtlı durumun yükleniyor.

müthiş
Olağanüstü yüksek kalitede veya zekâ ürünü; çok başarılı, harika veya zekice.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
Bu, güncel siyasi durumun müthiş bir analiziydi.

pırıl pırıl
Işıl ışıl parlayan veya ışıldayan.
Sie trug ein Kleid, das mit brillianten Pailletten besetzt war.
Pırıl pırıl payetlerle süslü bir elbise giyiyordu.
Anlamı, “brilliant” sıfatının nitelediği isimden anlayabilirsin. Bir fikir veya başarı gibi soyut şeyleri niteliyorsa “hervorragend” (müthiş) anlamına gelir. Mücevher veya gözler gibi somut şeyleri niteliyorsa “glänzend” (pırıl pırıl) anlamına gelir.
Er hatte eine brillante Idee, um das Problem zu lösen.
Sorunu çözmek için müthiş bir fikri vardı.
Der Diamant hatte einen brillianten Glanz.
Elmas pırıl pırıl parlıyordu.
“brilliant”, “hervorragend” (müthiş) anlamında sık sık düşünsel veya yaratıcı çalışmalarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine brillante Idee” (müthiş bir fikir), “eine brillante Analyse” (müthiş bir analiz), “ein brillanter Redner” (müthiş bir hatip) ve “eine brillante Vorstellung” (müthiş bir gösteri).
Die Pianistin gab ein brillantes Konzert.
Piyanist müthiş bir konser verdi.
“brilliant” kelimesi, “ausgezeichnet” (müthiş) anlamında resmî ve edebî dilde kullanılır. Çok büyük bir takdir ifade eder ve “sehr gut” (çok iyi) ifadesinden daha güçlüdür.
Ihre Argumentation in der Debatte war einfach brilliant.
Tartışmadaki savlar tek kelimeyle müthişti.
dâhice / harika
“genial” (dâhice) ve “brilliant” (müthiş), olağanüstü akıllıca bir fikri veya çözümü över. “genial” yaratıcı özgünlüğü ve buluş yeteneğini öne çıkarır. Buna karşılık “brilliant”, çözümün genel olarak çok yüksek ve ikna edici niteliğini ya da zekâsını vurgulayabilir.

Marias Lösung ist brilliant, weil sie das schwierige Problem vollständig und überzeugend löst.
Maria'nın çözümü müthiş, çünkü zor sorunu tamamen ve ikna edici bir şekilde çözüyor.
Marias Lösung ist genial, weil sie dafür ein völlig neues Verfahren erfunden hat.
Maria'nın çözümü dâhice, çünkü bunun için tamamen yeni bir yöntem icat etti.