
brilliant
видатний
Чудовий, відмінний або дотепний; надзвичайно високої якості чи інтелектуального рівня.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
Це був блискучий аналіз сучасної політичної ситуації.
видатний / сяйливий
Завантажуємо збережений статус слова.

видатний
Чудовий, відмінний або дотепний; надзвичайно високої якості чи інтелектуального рівня.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
Це був блискучий аналіз сучасної політичної ситуації.

сяйливий
Яскраво блискучий, іскристий або променистий.
Sie trug ein Kleid, das mit brillianten Pailletten besetzt war.
На ній була сукня, оздоблена блискучими паєтками.
Значення можна визначити за іменником, який описує «brilliant» (блискучий). Якщо йдеться про абстрактні речі, як-от ідею чи досягнення, це означає «hervorragend» (видатний). Якщо йдеться про конкретні предмети, як-от прикраси чи очі, це означає «glänzend» (блискучий).
Er hatte eine brillante Idee, um das Problem zu lösen.
Він мав блискучу ідею, як розв’язати проблему.
Der Diamant hatte einen brillianten Glanz.
Діамант мав яскравий блиск.
У значенні «hervorragend» (видатний) слово «brilliant» (видатний) часто поєднується з інтелектуальними або творчими досягненнями. Типові сполучення: «eine brillante Idee» (блискуча ідея), «eine brillante Analyse» (блискучий аналіз), «ein brillanter Redner» (блискучий промовець) або «eine brillante Vorstellung» (блискучий виступ).
Die Pianistin gab ein brillantes Konzert.
Піаністка дала блискучий концерт.
Слово «brilliant» (видатний) у значенні «ausgezeichnet» (відмінний) належить до піднесеного стилю. Воно виражає дуже високу оцінку й має сильніше значення, ніж «sehr gut» (дуже добре).
Ihre Argumentation in der Debatte war einfach brilliant.
Її аргументація під час дебатів була просто блискучою.
геніальний / чудовий
«Genial» (геніальний) і «brilliant» (видатний) вихваляють надзвичайно розумну ідею або розв’язання. «Genial» зосереджується на творчій оригінальності та винахідливості. Натомість «brilliant» може загалом підкреслювати особливо високу, переконливу якість або інтелектуальний рівень розв’язання.

Marias Lösung ist brilliant, weil sie das schwierige Problem vollständig und überzeugend löst.
Розв’язання Марії видатне, бо воно повністю й переконливо вирішує складну проблему.
Marias Lösung ist genial, weil sie dafür ein völlig neues Verfahren erfunden hat.
Розв’язання Марії геніальне, бо вона винайшла для цього цілком новий метод.