
brilliant
remarcabil
Excepțional, excelent sau ingenios; de o calitate ori inteligență extraordinar de ridicată.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
A fost o analiză remarcabilă a situației politice actuale.
remarcabil / strălucitor
Se încarcă starea ta salvată.

remarcabil
Excepțional, excelent sau ingenios; de o calitate ori inteligență extraordinar de ridicată.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
A fost o analiză remarcabilă a situației politice actuale.

strălucitor
Care lucește puternic, scânteiază sau radiază lumină.
Sie trug ein Kleid, das mit brillianten Pailletten besetzt war.
Purta o rochie împodobită cu paiete strălucitoare.
Poți recunoaște sensul după substantivul pe care îl descrie „brilliant” (remarcabil sau strălucitor). Dacă se referă la lucruri abstracte, precum o idee sau o realizare, înseamnă „hervorragend” (remarcabil). Dacă se referă la obiecte concrete, precum bijuteriile sau ochii, înseamnă „glänzend” (strălucitor).
Er hatte eine brillante Idee, um das Problem zu lösen.
A avut o idee remarcabilă pentru a rezolva problema.
Der Diamant hatte einen brillianten Glanz.
Diamantul avea o strălucire puternică.
Cu sensul de „hervorragend” (remarcabil), „brilliant” (remarcabil) se folosește adesea pentru realizări intelectuale sau creative. Asocieri tipice sunt „eine brillante Idee” (o idee remarcabilă), „eine brillante Analyse” (o analiză remarcabilă), „ein brillanter Redner” (un orator remarcabil) sau „eine brillante Vorstellung” (o reprezentație remarcabilă).
Die Pianistin gab ein brillantes Konzert.
Pianista a susținut un concert remarcabil.
Cuvântul „brilliant” (remarcabil), cu sensul de „ausgezeichnet” (excelent), ține de un stil elevat. Exprimă o apreciere foarte mare și este mai puternic decât „sehr gut” (foarte bun).
Ihre Argumentation in der Debatte war einfach brilliant.
Argumentarea ei în dezbatere a fost pur și simplu remarcabilă.
genial / grozav
„Genial” și „brilliant” (remarcabil) laudă o idee sau o soluție excepțional de inteligentă. „Genial” pune accentul pe originalitatea creativă și pe inventivitate. „Brilliant”, în schimb, poate evidenția, în general, calitatea deosebit de ridicată și convingătoare sau inteligența soluției.

Marias Lösung ist brilliant, weil sie das schwierige Problem vollständig und überzeugend löst.
Soluția Mariei este remarcabilă, deoarece rezolvă complet și convingător problema dificilă.
Marias Lösung ist genial, weil sie dafür ein völlig neues Verfahren erfunden hat.
Soluția Mariei este genială, deoarece a inventat pentru aceasta o metodă complet nouă.