
brilliant
brillante
Eccellente, straordinario o ingegnoso; di qualità o intelligenza eccezionalmente elevate.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
È stata un’analisi brillante della situazione politica attuale.
brillante / scintillante
Caricamento dello stato salvato.

brillante
Eccellente, straordinario o ingegnoso; di qualità o intelligenza eccezionalmente elevate.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
È stata un’analisi brillante della situazione politica attuale.

scintillante
Che brilla intensamente, luccica o risplende.
Sie trug ein Kleid, das mit brillianten Pailletten besetzt war.
Indossava un vestito ricoperto di paillettes scintillanti.
Puoi riconoscere il significato dal nome che «brilliant» (brillante) descrive. Se si riferisce a cose astratte, come un’idea o una prestazione, significa «hervorragend» (eccellente). Se si riferisce a oggetti concreti, come gioielli o occhi, significa «glänzend» (lucente).
Er hatte eine brillante Idee, um das Problem zu lösen.
Ha avuto un’idea brillante per risolvere il problema.
Der Diamant hatte einen brillianten Glanz.
Il diamante aveva una lucentezza scintillante.
Nel significato di «hervorragend» (eccellente), «brilliant» (brillante) si abbina spesso a risultati intellettuali o creativi. Sono tipiche espressioni come «eine brillante Idee» (un’idea brillante), «eine brillante Analyse» (un’analisi brillante), «ein brillanter Redner» (un oratore brillante) o «eine brillante Vorstellung» (una performance brillante).
Die Pianistin gab ein brillantes Konzert.
La pianista ha tenuto un concerto brillante.
La parola «brilliant» (brillante) nel senso di «ausgezeichnet» (eccellente) appartiene a uno stile elevato. Esprime un apprezzamento molto forte ed è più intensa di «sehr gut» (molto buono).
Ihre Argumentation in der Debatte war einfach brilliant.
La sua argomentazione nel dibattito era semplicemente brillante.
geniale / fantastico
«Genial» (geniale) e «brilliant» (brillante) elogiano un’idea o una soluzione eccezionalmente intelligente. «Genial» pone l’accento sull’originalità creativa e sull’inventiva. «Brilliant», invece, può mettere in risalto più in generale la qualità particolarmente elevata e convincente o l’intelligenza della soluzione.

Marias Lösung ist brilliant, weil sie das schwierige Problem vollständig und überzeugend löst.
La soluzione di Maria è brillante perché risolve il difficile problema in modo completo e convincente.
Marias Lösung ist genial, weil sie dafür ein völlig neues Verfahren erfunden hat.
La soluzione di Maria è geniale perché ha inventato un procedimento del tutto nuovo.