
bügeln
اتو کردن
صاف کردن لباس یا پارچههای دیگر با اتوی داغ برای از بین بردن چروکها.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
هنوز باید پیراهنهایم را برای هفتهٔ آینده اتو کنم.
اتو کردن / جبران کردن
bügeln – bügelte – hat gebügelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتو کردن
صاف کردن لباس یا پارچههای دیگر با اتوی داغ برای از بین بردن چروکها.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
هنوز باید پیراهنهایم را برای هفتهٔ آینده اتو کنم.

جبران کردن
دوباره درست کردن یک اشتباه، مشکل یا اتفاق ناگوار و از بین بردن پیامدهای منفی آن.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
او اشتباه بزرگی کرد و حالا دستیارش باید آن را بهجای او جبران کند.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bügeln |
|---|---|
| با zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
فعل «bügeln» (اتو کردن) ارتباط نزدیکی با اسمهای «das Bügeleisen» (وسیلهای برای صاف کردن) و «der Bügel» (مثلاً چوبلباسی) دارد. عمل اتو کردن سطحهای صاف و لبههای مرتب ایجاد میکند.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
میتوانی به من نشان بدهی که چطور از اتو درست استفاده کنم؟
«bügeln» (اتو کردن) در معنای لفظی اغلب با پارچههایی ترکیب میشود که صاف میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wäsche bügeln» (لباسها را اتو کردن)، «ein Hemd bügeln» (یک پیراهن را اتو کردن) و «eine Bluse bügeln» (یک بلوز را اتو کردن).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
من یکشنبهشبها همیشه همهٔ لباسهایم را برای هفته اتو میکنم.
«ausbügeln» (جبران کردن) در معنای مجازیِ «einen Fehler korrigieren» (یک اشتباه را اصلاح کردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله قرار میگیرد.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
همکارم مشتری را ناراحت کرد و من مجبور شدم اشتباه او را دوباره جبران کنم.
«ausbügeln» (جبران کردن) در معنای مجازی به مشکلات انتزاعی اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Fehler ausbügeln» (یک اشتباه را جبران کردن)، «ein Missverständnis ausbügeln» (یک سوءتفاهم را برطرف کردن) و «ein Problem ausbügeln» (یک مشکل را حل کردن).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
او تلاش کرد آن سوءتفاهم خجالتآور را سریع برطرف کند.
اتو کردن / آرام کردن / صافکاری کردن
Bügeln (اتو کردن) یعنی صاف کردن پارچهها با اتوی داغ. Glätten (اتو کردن) بهطور کلیتر از بین بردن چروکها را توصیف میکند و این کار میتواند با دست یا روش دیگری هم انجام شود. اگر اتو مهم باشد، bügeln انتخاب مناسبی است؛ اگر فقط نتیجه مورد نظر باشد، glätten مناسب است.

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
او پیراهن چروک را با اتوی داغ اتو میکند.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
او پیراهنی را که کمی چروک شده، با احتیاط با دست صاف میکند.