
glätten
ütülemek
Bir yüzeydeki, özellikle kumaştaki kırışıklıkları genellikle ütüyle gidermek.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Partiye gitmek için gömleğimi hemen ütülemem gerekiyor.
düzleştirmek
glätten – glättete – hat geglättet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ütülemek
Bir yüzeydeki, özellikle kumaştaki kırışıklıkları genellikle ütüyle gidermek.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Partiye gitmek için gömleğimi hemen ütülemem gerekiyor.

yatıştırmak
Gergin bir durumu veya anlaşmazlığı sakinleştirip yumuşatmak. Genellikle “die Wogen glätten” (ortamı yatıştırmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
Diplomat, iki taraf arasındaki gerilimi yatıştırmaya çalıştı.

pürüzsüzleştirmek
Duvar veya tahta gibi pürüzlü bir yüzeyi düz ve pürüzsüz hâle getirmek için işlemek.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
Usta, boyamadan önce duvarı macunla düzleştirdi.

düzleştirmek
Saçı düz ve yumuşak hâle getirmek için ısıyla veya kimyasal maddelerle işlemden geçirmek.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Kıvırcık saçlarını düzleştirmek için saç düzleştirici kullanıyor.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | glätten |
|---|---|
| zu ile | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
“glätten” fiili doğrudan “glatt” (düz) sıfatından türemiştir. Kelime anlamıyla bir şeyi “glatt zu machen” (düz hâle getirmek) demektir. Bu bağlantı, temel anlamını farklı bağlamlarda anlamana yardımcı olur.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
Yağmurdan sonra gölün yüzeyi yeniden düzleşti.
“glätten” geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi alır. Yani her zaman “etwas” (bir şeyi) düzleştirirsin.
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
Marangozun ahşap levhayı hâlâ düzleştirmesi gerekiyor.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
O, her sabah saçlarını özel bir aletle düzleştiriyor.
“glätten” kelimesinin tam anlamını nesnesinden anlarsın: Giysilerle kullanıldığında ütülemek, saçlarla kullanıldığında saç düzleştirmek, duvarlarla kullanıldığında macun çekmek, anlaşmazlıklarla kullanıldığında ise mecaz olarak yatıştırmak anlamına gelir.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
Akşam yemeği için masa örtüsünü ütüleyebilir misin?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
Belediye başkanı, belediye meclisindeki anlaşmazlığı yatıştırmaya çalıştı.
Bir anlaşmazlığı yatıştırmak anlamında neredeyse yalnızca “die Wogen glätten” (ortamı yatıştırmak) kalıp ifadesi kullanılır. Buradaki “die Wogen” (kabaran dalgalar), çalkalanan duygular için kullanılan bir mecazdır.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
Yüksek sesli tartışmadan sonra müdür, ekipteki ortamı yatıştırmaya çalıştı.
sakinleştirmek / sakinleşmek
“Beruhigen” (yatıştırmak) ve “glätten” (yatıştırmak), ikisi de gergin bir durumu yumuşatabilir. “Beruhigen”, huzursuzluğun azalmasını veya durumun yeniden normale yaklaşmasını genel olarak anlatır. “Glätten” ise gerginliklerin ya da bir anlaşmazlığın diplomatik yollarla yumuşatılmasını daha çok vurgular. Özellikle tartışmalarda ve insanlar arasındaki gerginliklerde “glätten” kullan.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
Yönetimle yapılan bir görüşmenin bölümler arasındaki gerginlikleri yatıştırması amaçlanıyordu.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
Yönetimle yapılan bir görüşme gergin durumu yatıştırabildi.