
butterweich
طري جدًا
طري جدًا ويسهل هرسه أو قطعه أو تشكيله؛ ويُقال هذا خصوصًا عن الأطعمة التي تكون طرية كأنها زبدة.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
البطاطس المسلوقة طرية جدًا.
طري جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طري جدًا
طري جدًا ويسهل هرسه أو قطعه أو تشكيله؛ ويُقال هذا خصوصًا عن الأطعمة التي تكون طرية كأنها زبدة.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
البطاطس المسلوقة طرية جدًا.
| الصيغة الأساسية | butterweich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى butterweich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى butterweich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى butterweich.
تتكوّن «Butterweich» (طري جدًا) من «Butter» (زبدة) و«weich» (طري). وتُستخدم الزبدة هنا مقياسًا مجازيًا للدلالة على قوام طري جدًا.
Nach dem langen Kochen waren die Möhren butterweich.
بعد طهي الجزر مدة طويلة، أصبح طريًا جدًا.
تُستخدم «Butterweich» (طري جدًا) كثيرًا مع الأطعمة، وتأتي بصورة خاصة مع أفعال مثل «kochen» (يطبخ أو يغلي) و«garen» (يطهو) و«werden» (يصبح). كما أن تركيب «butterweiche Konsistenz» (قوام طري جدًا) شائع أيضًا.
Das Fleisch wird bei niedriger Temperatur butterweich.
يصبح اللحم طريًا جدًا عند طهيه على درجة حرارة منخفضة.
الكلمة وصف واضح، وتَرِد خصوصًا في الوصفات وتعليمات الطهي والحوارات عن قوام الطعام. ويمكن أن تأتي قبل اسم، أو بعد «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح).
Die Bohnen sollen am Ende butterweich sein.
يجب أن تكون الفاصوليا طرية جدًا في النهاية.
Für die Suppe brauchen wir butterweiche Kürbisstücke.
نحتاج إلى قطع قرع طرية جدًا من أجل الحساء.
رقيق
عند وصف اللحم، يمكن لكل من «zart» (طري) و«butterweich» (طري جدًا) أن يشير إلى قوام لين. يؤكد «zart» أن اللحم سهل المضغ أو التقطيع بصورة مريحة. أما «butterweich» فيؤكد درجة عالية جدًا من الليونة، إذ يسهل تقطيع اللحم أو هرسه للغاية.

Das Fleisch ist butterweich und lässt sich schon mit der Gabel zerdrücken.
اللحم طري جدًا ويمكن هرسه بالشوكة وحدها.
Das Fleisch ist zart und lässt sich leicht kauen.
اللحم طري ويسهل مضغه.