
danken
teşekkür etmek
Birine bir şey için minnettarlığını dile getirmek.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Desteğiniz için size içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.
teşekkür etmek
danken – dankte – hat gedankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teşekkür etmek
Birine bir şey için minnettarlığını dile getirmek.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Desteğiniz için size içtenlikle teşekkür etmek istiyorum.

teşekkürler demek
Bir teklifi kibar ama kesin bir şekilde reddetmek için kullanılır.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
Bir parça daha pasta ister misin? – Hayır, teşekkürler, gerçekten doydum.

borçlu olmak
Olumlu ya da olumsuz bir sonucun sorumluluğunu birine veya bir şeye yüklemek; bir şeyi birine borçlu olmak.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
Bütün bu sıkıntıyı onun dikkatsizliğine borçluyuz.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | danken |
|---|---|
| zu ile | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
“danken” fiili özel bir cümle yapısı gerektirir. Teşekkür edilen kişi her zaman Dativ olur. Teşekkür etme nedeni ise “für” (için) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Yardımın için sana teşekkür ederim.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
Patron çalışanlara çabaları için teşekkür etti.
“danken” fiili, “der Dank” (teşekkür) ismi ve “dankbar” (minnettar) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi minnettarlık ifade eder.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
Harika hediye için çok teşekkürler!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
Desteğin için sana çok minnettarım.
Bir teklifi kibarca reddetmek için sık sık “Nein, danke” (Hayır, teşekkürler) denir. Bazen yalnızca “Danke” (Teşekkürler) demek de yeterlidir. Reddetme anlamını vurgu ve durum açıkça gösterir.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
Biraz daha kahve ister misiniz? – Hayır, teşekkürler, yeterince içtim.
“jemandem etwas zu danken haben” (bir şey için birine borçlu olmak) kalıp ifadesi, bir kişinin bir sonucun sorumlusu olduğunu anlatır. Bu ifade, özellikle olumsuz sonuçlar için sık sık alaycı biçimde kullanılır.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
Treni kaçırmamızı yalnızca sana borçluyuz.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
Başarısını sıkı çalışmasına borçlu.
reddetmek
“Ablehnen” (geri çevirmek), bir teklifi kabul etmemeyi tarafsız biçimde anlatır. “Danken” (teşekkürler demek) ise kibar bir kalıp cevapta aynı reddetmeyi ifade edebilir; burada teklifte bulunan kişiye teşekkür etmek öne çıkar. Bir süreci anlatırken “ablehnen”, kibar ve kişisel bir cevap verirken “danken” kullanılır.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
Mara, ikram edilen kek için teşekkür ediyor ama kek istemiyor.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
Mara, ikram edilen kek parçasını geri çeviriyor.