
danken
ringraziare
Esprimere a qualcuno la propria gratitudine per qualcosa.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Vorrei ringraziarLa sentitamente per il Suo sostegno.
ringraziare
danken – dankte – hat gedankt
Caricamento dello stato salvato.

ringraziare
Esprimere a qualcuno la propria gratitudine per qualcosa.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Vorrei ringraziarLa sentitamente per il Suo sostegno.

rifiutare
Rifiutare un'offerta con educazione ma con decisione.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
Vuoi un'altra fetta di torta? – No, grazie, sono davvero sazio.

dovere a
Essere responsabile di un risultato positivo o negativo; dovere qualcosa a qualcuno.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
Tutti questi problemi li dobbiamo soltanto alla sua imprudenza.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | danken |
|---|---|
| con zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
Il verbo «danken» (ringraziare) richiede una struttura particolare della frase: la persona che si ringrazia è sempre al Dativ. Il motivo del ringraziamento si esprime con la preposizione «für» (per) e l'Akkusativ.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Ti ringrazio per il tuo aiuto.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
Il capo ha ringraziato i dipendenti per il loro impegno.
«Danken» (ringraziare) appartiene a una famiglia di parole insieme al nome «der Dank» (ringraziamento) e all'aggettivo «dankbar» (grato). Tutte queste parole esprimono gratitudine.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
Grazie mille per il regalo fantastico!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
Ti sono molto grato per il tuo sostegno.
Per rifiutare educatamente un'offerta si dice spesso «Nein, danke» (no, grazie). A volte basta anche solo «Danke» (grazie): l'intonazione e la situazione fanno capire che si tratta di un rifiuto.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
Desidera ancora del caffè? – No, grazie, ne ho abbastanza.
L'espressione «jemandem etwas zu danken haben» (dovere qualcosa a qualcuno) significa che qualcuno è responsabile di un risultato. Si usa spesso in modo ironico per indicare conseguenze negative.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
Il fatto che abbiamo perso il treno lo dobbiamo soltanto a te.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
Deve il suo successo al duro lavoro.
rifiutare
«ablehnen» (rifiutare) indica in modo neutro che non si accetta un’offerta. «danken» (rifiutare) può esprimere lo stesso rifiuto in una risposta cortese e fissa, mettendo in primo piano il ringraziamento alla persona che fa l’offerta. Usa «ablehnen» per l’atto di rifiutare e «danken» per una risposta personale e cortese.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
Mara ringrazia per la fetta di torta che le è stata offerta, ma non ne vuole.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
Mara rifiuta la fetta di torta che le è stata offerta.