
danken
a mulțumi
A-și exprima recunoștința față de cineva pentru ceva.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Aș dori să vă mulțumesc sincer pentru sprijinul dumneavoastră.
a mulțumi
danken – dankte – hat gedankt
Se încarcă starea ta salvată.

a mulțumi
A-și exprima recunoștința față de cineva pentru ceva.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Aș dori să vă mulțumesc sincer pentru sprijinul dumneavoastră.

a refuza
A refuza politicos, dar hotărât, o ofertă.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
Mai vrei o bucată de prăjitură? – Nu, mulțumesc, chiar m-am săturat.

a datora
A fi responsabil pentru un rezultat pozitiv sau negativ; a datora ceva cuiva.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
Toate necazurile astea le datorăm doar neglijenței lui.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | danken |
|---|---|
| cu zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
Verbul „danken” (a mulțumi) necesită o structură specială a propoziției: persoana căreia îi mulțumești stă întotdeauna la Dativ. Motivul mulțumirii este exprimat cu prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Îți mulțumesc pentru ajutor.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
Șeful le-a mulțumit angajaților pentru efortul depus.
„Danken” (a mulțumi) face parte din aceeași familie de cuvinte cu substantivul „der Dank” (mulțumire) și adjectivul „dankbar” (recunoscător). Toate aceste cuvinte exprimă recunoștință.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
Multe mulțumiri pentru cadoul minunat!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
Îți sunt foarte recunoscător pentru sprijinul tău.
Pentru a refuza politicos o ofertă, se spune adesea „Nein, danke” (Nu, mulțumesc). Uneori este suficient și doar „Danke” (Mulțumesc), iar intonația și situația arată clar că este vorba despre un refuz.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
Mai doriți cafea? – Nu, mulțumesc, am destulă.
Expresia „jemandem etwas zu danken haben” (a-i datora cuiva ceva) înseamnă că cineva este responsabil pentru un rezultat. Este folosită adesea ironic pentru consecințe negative.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
Faptul că am pierdut trenul ți-l datorăm doar ție.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
Își datorează succesul muncii sale asidue.
a respinge
„Ablehnen” (a respinge) indică în mod neutru faptul că nu accepți o ofertă. „Danken” (a refuza) poate exprima același refuz într-un răspuns politicos consacrat, accentul fiind pus pe mulțumirea adresată persoanei care face oferta. Pentru acțiunea de a refuza se potrivește „ablehnen”; pentru un răspuns personal politicos se potrivește „danken”.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
Mara mulțumește pentru bucata de prăjitură oferită, dar nu dorește niciuna.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
Mara respinge bucata de prăjitură oferită.