
danken
يشكر
التعبير لشخص عن الامتنان له على شيء ما.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
أود أن أشكركم جزيل الشكر على دعمكم.
يشكر
danken – dankte – hat gedankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشكر
التعبير لشخص عن الامتنان له على شيء ما.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
أود أن أشكركم جزيل الشكر على دعمكم.

يرفض بأدب
رفض عرض ما بأدب ولكن بحزم.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
هل تريد قطعة أخرى من الكعك؟ – لا، شكرًا، لقد شبعت فعلًا.

يَدين بـ
أن يكون شخص أو شيء ما مسؤولًا عن نتيجة إيجابية أو سلبية؛ أن يكون مدينًا لشخص بشيء ما.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
إننا لا نملك إلا أن نعزو كل هذه المتاعب إلى عدم احتياطه.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | danken |
|---|---|
| مع zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
يتطلب الفعل «danken» (يشكر) تركيبًا خاصًا في الجملة: فالشخص الذي تشكره يأتي دائمًا في حالة Dativ. ويُعبَّر عن سبب الشكر باستخدام حرف الجر «für» (على) مع حالة Akkusativ.
Ich danke dir für deine Hilfe.
أشكرك على مساعدتك.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
شكر المدير الموظفين على جهودهم.
ينتمي «Danken» (يشكر) إلى عائلة كلمات تضم الاسم «der Dank» (الشكر والامتنان) والصفة «dankbar» (ممتن). تعبّر هذه الكلمات كلها عن الامتنان.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
شكرًا جزيلًا على الهدية الرائعة!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
أنا ممتن لك جدًا على دعمك.
لرفض عرض بأدب، يقال غالبًا «Nein, danke» (لا، شكرًا). وأحيانًا تكفي كلمة «Danke» (شكرًا) وحدها، إذ يوضح التنغيم والموقف أنها تعني الرفض.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
هل تودّ مزيدًا من القهوة؟ – لا، شكرًا، لقد اكتفيت.
يعني التعبير «jemandem etwas zu danken haben» (أن يكون شخص ما مسؤولًا عن شيء ما) أن شخصًا ما مسؤول عن نتيجة معينة. ويُستخدم غالبًا على سبيل السخرية عند الحديث عن عواقب سلبية.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
إننا لا نملك إلا أن نشكرك على أننا فاتنا القطار.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
إنها تدين بنجاحها لعملها الشاق.
يرفض
يدل «ablehnen» (يرفض) على نحو حيادي على عدم قبول عرض. ويمكن أن يعبّر «danken» (يرفض بأدب) عن الرفض نفسه في رد مهذب ثابت، مع إبراز الشكر للشخص الذي قدّم العرض. استخدم «ablehnen» (يرفض) للحديث عن فعل الرفض، و«danken» (يرفض بأدب) للرد الشخصي المهذب.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
تشكر مارا على قطعة الكعك المعروضة، لكنها لا تريد أي قطعة.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
ترفض مارا قطعة الكعك المعروضة.