
danken
remercier
Exprimer sa gratitude à quelqu’un pour quelque chose.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Je voudrais vous remercier chaleureusement pour votre soutien.
remercier
danken – dankte – hat gedankt
Chargement de ton état enregistré.

remercier
Exprimer sa gratitude à quelqu’un pour quelque chose.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Je voudrais vous remercier chaleureusement pour votre soutien.

décliner
Refuser une offre poliment, mais fermement.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
Tu veux encore un morceau de gâteau ? – Non merci, je n’ai vraiment plus faim.

devoir à
Être responsable d’un résultat positif ou négatif pour quelqu’un ou quelque chose ; devoir quelque chose à quelqu’un.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
C’est uniquement à son imprudence que nous devons tous ces ennuis.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
Sert au discours rapporté.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | danken |
|---|---|
| avec zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
Le verbe « danken » (remercier) exige une structure particulière : la personne que l’on remercie est toujours au Dativ. La raison des remerciements s’exprime avec la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Je te remercie pour ton aide.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
Le chef a remercié les employés pour leurs efforts.
« Danken » (remercier) appartient à une famille de mots avec le nom « der Dank » (les remerciements, la gratitude) et l’adjectif « dankbar » (reconnaissant). Tous ces mots expriment la gratitude.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
Merci beaucoup pour ce super cadeau !
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
Je te suis très reconnaissant pour ton soutien.
Pour refuser poliment une offre, on dit souvent « Nein, danke » (non merci). Parfois, « Danke » (merci) suffit, l’intonation et la situation indiquant clairement qu’il s’agit d’un refus.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
Voulez-vous encore du café ? – Non merci, j’en ai assez.
L’expression « jemandem etwas zu danken haben » (devoir quelque chose à quelqu’un) signifie que quelqu’un est responsable d’un résultat. Elle s’emploie souvent ironiquement pour parler de conséquences négatives.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
C’est uniquement grâce à toi que nous avons raté le train.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
C’est à son travail acharné qu’elle doit sa réussite.
refuser
« Ablehnen » (refuser) désigne de manière neutre le fait de ne pas accepter une offre. « Danken » (décliner) peut exprimer le même refus dans une réponse polie toute faite, l’accent étant mis sur le remerciement adressé à la personne qui fait l’offre. « Ablehnen » convient pour l’action de refuser ; « danken », pour une réponse personnelle et polie.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
Mara remercie la personne pour la part de gâteau qu’on lui propose, mais n’en veut pas.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
Mara refuse la part de gâteau qu’on lui propose.