
danken
agradecer
Expressar a alguém sua gratidão por algo.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Gostaria de agradecer sinceramente ao senhor pelo seu apoio.
agradecer / recusar / dever
danken – dankte – hat gedankt
Carregando seu estado salvo.

agradecer
Expressar a alguém sua gratidão por algo.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Gostaria de agradecer sinceramente ao senhor pelo seu apoio.

recusar
Recusar uma oferta com educação, mas com firmeza.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
Quer mais um pedaço de bolo? – Não, obrigado, estou mesmo satisfeito.

dever
Ser responsável por um resultado positivo ou negativo, por causa de alguém ou de algo; dever algo a alguém.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
Devemos toda essa dor de cabeça apenas à imprudência dele.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
Usado no discurso indireto.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | danken |
|---|---|
| com zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
O verbo “danken” (agradecer) exige uma estrutura específica na frase: a pessoa a quem se agradece fica sempre no Dativ. O motivo do agradecimento é expresso com a preposição “für” (por) e o Akkusativ.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Agradeço a você pela sua ajuda.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
O chefe agradeceu aos funcionários pelo empenho deles.
“Danken” (agradecer) faz parte de uma família de palavras que inclui o substantivo “der Dank” (agradecimento) e o adjetivo “dankbar” (grato). Todas essas palavras expressam gratidão.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
Muito obrigado pelo presente incrível!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
Sou muito grato a você pelo seu apoio.
Para recusar uma oferta com educação, costuma-se dizer “Nein, danke” (não, obrigado). Às vezes, basta dizer “Danke” (obrigado); a entonação e a situação deixam claro que se trata de uma recusa.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
O senhor gostaria de mais café? – Não, obrigado, já estou satisfeito.
A expressão “jemandem etwas zu danken haben” (dever algo a alguém) significa que alguém é responsável por um resultado. Ela é usada com frequência de forma irônica para falar de consequências negativas.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
Só temos você a agradecer por termos perdido o trem.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
Ela deve o sucesso ao trabalho árduo dela.
recusar
Ablehnen (recusar) indica de maneira neutra que não se aceita uma oferta. Danken (recusar) pode expressar a mesma recusa em uma resposta educada e consagrada pelo uso, na qual o agradecimento à pessoa que fez a oferta fica em primeiro plano. Use ablehnen para o ato de recusar e danken para uma resposta pessoal e educada.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
Mara agradece pelo pedaço de bolo oferecido, mas não quer nenhum.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
Mara recusa o pedaço de bolo oferecido.