
danken
благодарить
Выражать кому-либо благодарность за что-либо.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Я хотел бы от всей души поблагодарить Вас за поддержку.
благодарить / отказываться / быть обязанным
danken – dankte – hat gedankt
Загружаем сохранённый статус.

благодарить
Выражать кому-либо благодарность за что-либо.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Я хотел бы от всей души поблагодарить Вас за поддержку.

отказываться
Вежливо, но решительно отклонять предложение.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
Хочешь ещё кусок пирога? — Нет, спасибо, я и правда сыт.

быть обязанным
Быть ответственным за положительный или отрицательный результат; быть кому-либо чем-либо обязанным.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
Всеми этими неприятностями мы обязаны только его неосторожности.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
Используется для косвенной речи.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | danken |
|---|---|
| с zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
Глагол «danken» (благодарить) требует особой конструкции: человек, которого ты благодаришь, всегда стоит в Dativ. Причина благодарности выражается предлогом «für» (за) с Akkusativ.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Я благодарю тебя за помощь.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
Начальник поблагодарил сотрудников за их старания.
«Danken» (благодарить) относится к словообразовательному гнезду с существительным «der Dank» (благодарность) и прилагательным «dankbar» (благодарный). Все эти слова выражают благодарность.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
Большое спасибо за прекрасный подарок!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
Я очень благодарен тебе за поддержку.
Чтобы вежливо отклонить предложение, часто говорят «Nein, danke» (нет, спасибо). Иногда достаточно сказать просто «Danke» (спасибо), и по интонации и ситуации понятно, что это отказ.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
Не хотите ещё кофе? — Нет, спасибо, мне достаточно.
Выражение «jemandem etwas zu danken haben» (быть кому-либо чем-либо обязанным) означает, что кто-то ответственен за результат. Его часто употребляют иронически, говоря об отрицательных последствиях.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
Тем, что мы опоздали на поезд, мы обязаны только тебе.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
Своим успехом она обязана упорной работе.
отклонять
«Ablehnen» (отклонять) нейтрально означает не принимать предложение. «Danken» (отказываться) в устойчивой вежливой реакции может выражать тот же отказ, при этом на первом плане стоит благодарность человеку, который сделал предложение. Используй «ablehnen» для обозначения самого отказа, а «danken» — для вежливого личного ответа.

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
Мара благодарит за предложенный кусочек пирога, но не хочет его.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
Мара отказывается от предложенного кусочка пирога.