
der Dank
teşekkür
Alınan bir yardım, hediye veya iyilik karşısında duyulan minnettarlık ya da bunu ifade eden söz.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Çabası için teşekkür olarak ona bir hediye çeki verildi.
teşekkür
der Dank
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teşekkür
Alınan bir yardım, hediye veya iyilik karşısında duyulan minnettarlık ya da bunu ifade eden söz.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
Çabası için teşekkür olarak ona bir hediye çeki verildi.

çok şükür
İyi bir şey olduğu veya kötü bir şeyden kaçınıldığı için duyulan rahatlamayı anlatan ifade.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
Çok şükür kazada hiç kimse yaralanmadı!

karşılık
Bir davranışın karşılığında alınan şey veya ödül; çoğu zaman olumsuz ya da alaycı anlamda kullanılır.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
Ona hep yardım etti, karşılığında ise kadın onu görmezden geldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Dank” kelimesi “danken” (teşekkür etmek) fiili ve “dankbar” (minnettar) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi minnettarlık kavramıyla ilgilidir.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
Yardımın için sana teşekkür etmek istiyorum.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
Desteğin için çok minnettarım.
Minnettarlığın nedenini belirtmek için “für” (için) edatı ve ardından Akkusativ kullanılır.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
Güzel çiçekler için çok teşekkürler!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
Dürüst çalışmasının karşılığı olarak bir hediye aldı.
“Dank” kelimesi birçok kalıp ifadenin parçasıdır. Yaygın ifadeler “Vielen Dank” (çok teşekkürler), “Herzlichen Dank” (içten teşekkürler), “zum Dank” (teşekkür olarak) ve “Dank sagen” (teşekkür etmek) şeklindedir.
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
Yardımının karşılığında onu yemeğe davet etti.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
Sadece kısaca teşekkür etmek istedim.
“Gott sei Dank” (çok şükür) rahatlama bildiren kalıp bir ifadedir. Cümlenin başında kullanılırsa çekimli fiil hemen ardından gelir; buna devrik yapı denir.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
Çok şükür trene son anda yetiştim!
“Dank” kelimesinin “Lohn” (karşılık) veya “Belohnung” (ödül) anlamı neredeyse her zaman ironik ya da olumsuz kullanılır. Bunu, iyi bir davranışın kötü bir sonuç doğurmasından anlayabilirsin.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
Saatlerce onu bekledim; karşılığında gelmedi bile.
yüzünden
“Wegen” (yüzünden) ve “der Dank” (teşekkür), bir nedenin veya yardımın söz konusu olduğu durumlarla ilgilidir, ancak birbirlerinin yerine kullanılamaz. “Wegen” nesnel bir nedeni belirtir; “der Dank” ise minnettarlığı ya da bunun dile getirilmesini anlatır. Nedeni belirtmek için “wegen”, buna verilen tepkiyi belirtmek için “der Dank” kullan.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
Trene yetişmeme yardım eden komşuma teşekkür ederim.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
Hızlı yardımı sayesinde trene yetişebildim.