
das Auskommen
geçim
Birinin geçinmek için ihtiyaç duyduğu maddi imkânlar.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Küçük emekli maaşıyla zar zor geçiniyor.
geçim / geçinme
das Auskommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçim
Birinin geçinmek için ihtiyaç duyduğu maddi imkânlar.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Küçük emekli maaşıyla zar zor geçiniyor.

geçinme
İnsanların günlük ilişkilerindeki durumu; özellikle kavga etmeden birlikte yaşama veya çalışma becerisi.
Mit dem neuen Nachbarn ist kein Auskommen, er beschwert sich ständig.
Yeni komşuyla geçinilmiyor, sürekli şikâyet ediyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Auskommens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auskommen | – |
| Akkusativ | das Auskommen | – |
| Dativ | dem Auskommen | – |
| Genitiv | des Auskommens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Auskommen” çoğunlukla kalıp ifadelerde, özellikle “haben” (sahip olmak) veya “finden” (bulmak) ile kullanılır. Kelime bu ifadelerde sıkça “sein” (onun), “ihr” (onun) veya “unser” (bizim) gibi bir iyelik artikeliyle yer alır. Tek başına çok daha az kullanılır.
Mit seiner kleinen Werkstatt hat er ein bescheidenes Auskommen.
Küçük atölyesiyle kıt kanaat geçiniyor.
Nach vielen Jahren im Ausland hat sie dort ihr Auskommen gefunden.
Yurt dışında geçirdiği uzun yıllardan sonra orada geçimini sağlamanın bir yolunu buldu.
Maddi anlamda özellikle “sein Auskommen haben” (geçimini sağlamak) ifadesi yaygındır. “gerade so” (ancak), “ein gutes” (iyi bir) veya “ein bescheidenes” (mütevazı bir) gibi eklemeler, imkânların ne kadar yeterli olduğunu gösterir.
Als Gärtner hat er sein bescheidenes Auskommen.
Bahçıvanlık yaparak mütevazı bir geçim sağlıyor.
Dank des Hofladens hat die Familie ein gutes Auskommen.
Çiftlik dükkânı sayesinde aile iyi bir geçim sağlıyor.
İnsanlar arasındaki ilişkiden söz ederken “mit” (ile) edatından sonra Dativ gelir. Bir kişiyle veya bir grup insanla iyi ya da kötü geçinmeden söz edilir. “Mit jemandem ist kein Auskommen” (Biriyle geçinmek mümkün değil) ifadesi de yaygındır.
Die neue Mieterin hat mit allen Hausbewohnern ein gutes Auskommen.
Yeni kiracı apartmandaki herkesle iyi geçiniyor.
Er hatte mit seinem Vorgesetzten kein besonders gutes Auskommen.
Amiriyle pek iyi geçinmiyordu.
ilişki / oran
“Verhältnis” (ilişki) ve “Auskommen” (geçinme), günlük hayatta insanlar arasındaki ilişkiyi anlatabilir. “Verhältnis” ilişkiyi genel olarak anlatır ve çoğunlukla “zu” (ile) edatıyla kullanılır; “Auskommen” ise uyum içinde geçinmeyi vurgular ve “mit” (ile) edatıyla kullanılır. Bu nedenle kavga etmeden birlikte çalışmayı anlatırken özellikle “Auskommen mit” ifadesi uygundur.

Mit den Kollegen hat sie trotz der Unterschiede ein gutes Auskommen.
Farklılıklarına rağmen iş arkadaşlarıyla iyi geçiniyor.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist seit dem Gespräch wieder gut.
Konuşmadan sonra iş arkadaşlarıyla ilişkisi yeniden iyi oldu.