
das Auskommen
sustento
Los medios económicos que alguien necesita para mantenerse.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Con su pequeña pensión apenas logra mantenerse.
sustento / relación
das Auskommen
Cargando el estado guardado.

sustento
Los medios económicos que alguien necesita para mantenerse.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Con su pequeña pensión apenas logra mantenerse.

relación
La relación entre personas en el trato diario, especialmente la capacidad de vivir o trabajar juntas sin conflictos.
Mit dem neuen Nachbarn ist kein Auskommen, er beschwert sich ständig.
Con el nuevo vecino no hay manera de llevarse bien; se queja constantemente.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Auskommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auskommen | – |
| Akkusativ | das Auskommen | – |
| Dativ | dem Auskommen | – |
| Genitiv | des Auskommens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Auskommen» (sustento o relación) suele usarse en expresiones fijas, especialmente con «haben» (tener) o «finden» (encontrar). A menudo aparece con un posesivo como «sein» (su), «ihr» (su) u «unser» (nuestro); usado solo es mucho menos frecuente.
Mit seiner kleinen Werkstatt hat er ein bescheidenes Auskommen.
Con su pequeño taller tiene un sustento modesto.
Nach vielen Jahren im Ausland hat sie dort ihr Auskommen gefunden.
Después de muchos años en el extranjero, allí encontró su sustento.
Para el significado económico, la expresión «sein Auskommen haben» (tener un sustento) es especialmente habitual. A menudo, complementos como «gerade so» (justo lo suficiente), «ein gutes» (uno bueno) o «ein bescheidenes» (uno modesto) indican hasta qué punto son suficientes esos medios.
Als Gärtner hat er sein bescheidenes Auskommen.
Como jardinero, tiene un sustento modesto.
Dank des Hofladens hat die Familie ein gutes Auskommen.
Gracias a la tienda de productos de la granja, la familia tiene un buen sustento.
Cuando se habla de la relación entre personas, después de «mit» (con) va el Dativ: se tiene una buena o mala relación con una persona o un grupo de personas. También es habitual la expresión «Mit jemandem ist kein Auskommen» (con alguien no hay manera de llevarse bien).
Die neue Mieterin hat mit allen Hausbewohnern ein gutes Auskommen.
La nueva inquilina se lleva bien con todos los vecinos del edificio.
Er hatte mit seinem Vorgesetzten kein besonders gutes Auskommen.
No se llevaba especialmente bien con su superior.
relación / circunstancias / aventura / proporción
«das Verhältnis» (relación) y «das Auskommen» (relación) pueden referirse a la relación entre personas en la vida cotidiana. «das Verhältnis» (relación) describe la relación en general y suele construirse con «zu» (con), mientras que «das Auskommen» (relación) destaca la convivencia armoniosa y se construye con «mit» (con). Por eso, «Auskommen mit» (llevarse bien con) es especialmente adecuado para hablar de trabajar juntos sin conflictos.

Mit den Kollegen hat sie trotz der Unterschiede ein gutes Auskommen.
Se lleva bien con sus compañeros a pesar de sus diferencias.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist seit dem Gespräch wieder gut.
Su relación con sus compañeros volvió a ser buena desde aquella conversación.