
das Auskommen
مورد للمعيشة
الوسائل المالية التي يحتاج إليها شخص لتأمين معيشته.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
تستطيع أن تؤمن معيشتها بصعوبة بفضل معاشها التقاعدي الصغير.
مورد للمعيشة / تفاهم
das Auskommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مورد للمعيشة
الوسائل المالية التي يحتاج إليها شخص لتأمين معيشته.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
تستطيع أن تؤمن معيشتها بصعوبة بفضل معاشها التقاعدي الصغير.

تفاهم
العلاقة بين الناس في تعاملهم اليومي، ولا سيما القدرة على العيش أو العمل معا من دون شجار.
Mit dem neuen Nachbarn ist kein Auskommen, er beschwert sich ständig.
لا يمكن التفاهم مع الجار الجديد، فهو يشتكي باستمرار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Auskommens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auskommen | – |
| Akkusativ | das Auskommen | – |
| Dativ | dem Auskommen | – |
| Genitiv | des Auskommens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Auskommen» (مورد للمعيشة أو تفاهم) غالبا في تراكيب ثابتة، ولا سيما مع «haben» (يملك) أو «finden» (يجد). وكثيرا ما تأتي مع أداة ملكية مثل «sein» (ـه)، أو «ihr» (ـها)، أو «unser» (ـنا)، أما استخدامها منفردة فأقل شيوعا بكثير.
Mit seiner kleinen Werkstatt hat er ein bescheidenes Auskommen.
يؤمن له متجره الصغير مورد معيشة متواضعا.
Nach vielen Jahren im Ausland hat sie dort ihr Auskommen gefunden.
بعد سنوات طويلة في الخارج، وجدت هناك مورد رزق لها.
في المعنى المالي، يُستخدم خصوصا التركيب «sein Auskommen haben» (يؤمن لنفسه مورد معيشة). وكثيرا ما توضح إضافات مثل «gerade so» (بصعوبة)، و«ein gutes» (جيد)، و«ein bescheidenes» (متواضع) مدى كفاية هذه الوسائل.
Als Gärtner hat er sein bescheidenes Auskommen.
يؤمن لنفسه موردا متواضعا للمعيشة من عمله بستانيا.
Dank des Hofladens hat die Familie ein gutes Auskommen.
بفضل متجر المنتجات الزراعية، تملك الأسرة موردا جيدا للمعيشة.
عند الحديث عن العلاقة بين الأشخاص، يأتي Dativ بعد «mit» (مع): يكون للمرء «ein gutes oder schlechtes Auskommen mit einer Person oder einer Personengruppe» (تفاهم جيد أو سيئ مع شخص أو مجموعة من الأشخاص). ويشيع أيضا التعبير «Mit jemandem ist kein Auskommen» (لا يمكن التفاهم مع شخص ما).
Die neue Mieterin hat mit allen Hausbewohnern ein gutes Auskommen.
تتفاهم المستأجرة الجديدة جيدا مع جميع سكان المبنى.
Er hatte mit seinem Vorgesetzten kein besonders gutes Auskommen.
لم يكن يتفاهم مع رئيسه في العمل تفاهمًا جيدا على نحو خاص.
علاقة / نسبة
يمكن أن تشير «das Verhältnis» (علاقة) و«das Auskommen» (تفاهم) كلتاهما إلى العلاقة بين الناس في الحياة اليومية. تصف «das Verhältnis» العلاقة بصورة عامة، وتأتي عادةً مع «zu» (إلى)، بينما تؤكد «das Auskommen» على التعايش بانسجام، وتأتي مع «mit» (مع). لذلك تناسب «Auskommen mit» (التفاهم مع) بصورة خاصة عند الحديث عن العمل معًا بسلام.

Mit den Kollegen hat sie trotz der Unterschiede ein gutes Auskommen.
إنها تتفاهم جيدًا مع زملائها رغم اختلافاتهم.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist seit dem Gespräch wieder gut.
علاقتها بزملائها جيدة من جديد منذ ذلك الحديث.