
das Auskommen
meios de subsistência
Os recursos financeiros de que alguém precisa para se sustentar.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Com a pequena aposentadoria que recebe, ela mal consegue se sustentar.
meios de subsistência / convivência
das Auskommen
Carregando seu estado salvo.

meios de subsistência
Os recursos financeiros de que alguém precisa para se sustentar.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Com a pequena aposentadoria que recebe, ela mal consegue se sustentar.

convivência
A relação entre pessoas no convívio diário, especialmente a capacidade de viver ou trabalhar juntas sem brigas.
Mit dem neuen Nachbarn ist kein Auskommen, er beschwert sich ständig.
Não dá para conviver com o novo vizinho; ele vive reclamando.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Auskommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auskommen | – |
| Akkusativ | das Auskommen | – |
| Dativ | dem Auskommen | – |
| Genitiv | des Auskommens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Auskommen” (meios de subsistência ou convivência) costuma ser usado em expressões fixas, especialmente com “haben” (ter) ou “finden” (encontrar). A palavra aparece frequentemente com um artigo possessivo, como “sein” (seu), “ihr” (dela) ou “unser” (nosso); sozinha, ela é bem menos comum.
Mit seiner kleinen Werkstatt hat er ein bescheidenes Auskommen.
Com sua pequena oficina, ele consegue se sustentar modestamente.
Nach vielen Jahren im Ausland hat sie dort ihr Auskommen gefunden.
Depois de muitos anos no exterior, ela encontrou ali seu meio de subsistência.
Para o sentido financeiro, a expressão “sein Auskommen haben” (ter meios de subsistência) é especialmente típica. Acréscimos como “gerade so” (mal), “ein gutes” (bons) ou “ein bescheidenes” (modestos) geralmente indicam o quanto os recursos são suficientes.
Als Gärtner hat er sein bescheidenes Auskommen.
Como jardineiro, ele consegue se sustentar modestamente.
Dank des Hofladens hat die Familie ein gutes Auskommen.
Graças à loja da fazenda, a família tem uma boa fonte de renda.
Quando se fala da relação entre pessoas, depois de “mit” (com) usa-se o Dativ: alguém tem uma boa ou má convivência com uma pessoa ou com um grupo de pessoas; também é comum a expressão “Mit jemandem ist kein Auskommen” (Não dá para conviver com alguém).
Die neue Mieterin hat mit allen Hausbewohnern ein gutes Auskommen.
A nova inquilina se dá bem com todos os moradores do prédio.
Er hatte mit seinem Vorgesetzten kein besonders gutes Auskommen.
Ele não se dava particularmente bem com seu superior.
relação / condições / caso / razão / em relação a
“das Verhältnis” (relação) e “das Auskommen” (convivência) podem designar a relação entre pessoas no dia a dia. “das Verhältnis” (relação) descreve a relação em geral e geralmente vem com “zu” (com), enquanto “das Auskommen” (convivência) enfatiza uma convivência harmoniosa e vem com “mit” (com). Por isso, “Auskommen mit” (convivência com) é especialmente adequado quando se fala de trabalhar em conjunto sem conflitos.

Mit den Kollegen hat sie trotz der Unterschiede ein gutes Auskommen.
Ela se dá bem com os colegas apesar das diferenças.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist seit dem Gespräch wieder gut.
A relação dela com os colegas voltou a ser boa desde a conversa.