
das Auskommen
mijloace de trai
Mijloacele financiare de care are nevoie cineva pentru a-și asigura traiul.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Cu pensia ei mică abia își poate asigura traiul.
mijloace de trai / înțelegere
das Auskommen
Se încarcă starea ta salvată.

mijloace de trai
Mijloacele financiare de care are nevoie cineva pentru a-și asigura traiul.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Cu pensia ei mică abia își poate asigura traiul.

înțelegere
Relația dintre oameni în interacțiunile de zi cu zi, în special capacitatea de a trăi sau de a lucra împreună fără certuri.
Mit dem neuen Nachbarn ist kein Auskommen, er beschwert sich ständig.
Nu te poți înțelege cu noul vecin, se plânge întruna.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Auskommens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auskommen | – |
| Akkusativ | das Auskommen | – |
| Dativ | dem Auskommen | – |
| Genitiv | des Auskommens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Auskommen” (mijloace de trai; înțelegere) este folosit de obicei în expresii fixe, în special cu „haben” (a avea) sau „finden” (a găsi). Cuvântul apare frecvent împreună cu un articol posesiv precum „sein” (său), „ihr” (ei) sau „unser” (nostru); folosit singur, este mult mai rar.
Mit seiner kleinen Werkstatt hat er ein bescheidenes Auskommen.
Cu micul său atelier își asigură niște mijloace de trai modeste.
Nach vielen Jahren im Ausland hat sie dort ihr Auskommen gefunden.
După mulți ani petrecuți în străinătate, și-a găsit acolo un mijloc de trai.
Pentru sensul financiar, expresia „sein Auskommen haben” (a-și asigura traiul) este deosebit de tipică. Adăugiri precum „gerade so” (abia), „ein gutes” (bune) sau „ein bescheidenes” (modeste) arată adesea cât de suficiente sunt mijloacele.
Als Gärtner hat er sein bescheidenes Auskommen.
Ca grădinar, își asigură niște mijloace de trai modeste.
Dank des Hofladens hat die Familie ein gutes Auskommen.
Datorită magazinului fermei, familia are mijloace de trai bune.
Când este vorba despre relații interpersonale, după „mit” (cu) se folosește Dativul: poți avea o înțelegere bună sau proastă cu o persoană ori cu un grup de persoane; este frecventă și expresia „Mit jemandem ist kein Auskommen” (Cu cineva nu te poți înțelege).
Die neue Mieterin hat mit allen Hausbewohnern ein gutes Auskommen.
Noua chiriașă se înțelege bine cu toți locatarii blocului.
Er hatte mit seinem Vorgesetzten kein besonders gutes Auskommen.
Nu s-a înțeles prea bine cu superiorul său.
relație / condiții / raport
„Verhältnis” (relație) și „Auskommen” (înțelegere) pot desemna ambele relația dintre oameni în viața de zi cu zi. „Verhältnis” descrie relația în general și se folosește de obicei cu „zu” (cu), în timp ce „Auskommen” pune accentul pe faptul de a se înțelege și se folosește cu „mit” (cu). Pentru a vorbi despre colaborarea pașnică, este deosebit de potrivită expresia „Auskommen mit” (a se înțelege cu).

Mit den Kollegen hat sie trotz der Unterschiede ein gutes Auskommen.
Se înțelege bine cu colegii, în ciuda diferențelor dintre ei.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist seit dem Gespräch wieder gut.
Relația ei cu colegii este din nou bună de la discuție încoace.