
das Auskommen
mezzi di sostentamento
I mezzi finanziari di cui una persona ha bisogno per mantenersi.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Con la sua piccola pensione riesce appena a mantenersi.
sostentamento / rapporto
das Auskommen
Caricamento dello stato salvato.

mezzi di sostentamento
I mezzi finanziari di cui una persona ha bisogno per mantenersi.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Con la sua piccola pensione riesce appena a mantenersi.

rapporto
Il rapporto tra le persone nella vita quotidiana, in particolare la capacità di vivere o lavorare insieme senza litigare.
Mit dem neuen Nachbarn ist kein Auskommen, er beschwert sich ständig.
Con il nuovo vicino è impossibile andare d'accordo: si lamenta continuamente.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Auskommens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auskommen | – |
| Akkusativ | das Auskommen | – |
| Dativ | dem Auskommen | – |
| Genitiv | des Auskommens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Auskommen» (sostentamento, rapporto) si usa per lo più in espressioni fisse, soprattutto con «haben» (avere) o «finden» (trovare). Spesso la parola è accompagnata da un possessivo come «sein» (suo), «ihr» (suo, di lei) o «unser» (nostro); usata da sola è molto meno comune.
Mit seiner kleinen Werkstatt hat er ein bescheidenes Auskommen.
Con la sua piccola officina riesce a mantenersi modestamente.
Nach vielen Jahren im Ausland hat sie dort ihr Auskommen gefunden.
Dopo molti anni all'estero, lì ha trovato il suo sostentamento.
Per il significato finanziario, è particolarmente tipica l'espressione «sein Auskommen haben» (avere di che vivere). Espressioni aggiuntive come «gerade so» (appena), «ein gutes» (buono) o «ein bescheidenes» (modesto) indicano spesso quanto siano sufficienti i mezzi.
Als Gärtner hat er sein bescheidenes Auskommen.
Come giardiniere riesce a mantenersi modestamente.
Dank des Hofladens hat die Familie ein gutes Auskommen.
Grazie al negozio agricolo, la famiglia ha un buon sostentamento.
Quando si parla di rapporti interpersonali, dopo «mit» (con) si usa il Dativ: si può avere un buon rapporto o un cattivo rapporto con una persona o con un gruppo di persone; è comune anche l'espressione «Mit jemandem ist kein Auskommen» (con qualcuno è impossibile andare d'accordo).
Die neue Mieterin hat mit allen Hausbewohnern ein gutes Auskommen.
La nuova inquilina va d'accordo con tutti gli abitanti del palazzo.
Er hatte mit seinem Vorgesetzten kein besonders gutes Auskommen.
Non aveva un rapporto particolarmente buono con il suo superiore.
rapporto
«Verhältnis» (rapporto) e «Auskommen» (rapporto) possono indicare entrambi il rapporto tra le persone nella vita quotidiana. Verhältnis descrive il rapporto in generale e si usa di solito con «zu» (con), mentre Auskommen mette l’accento sul vivere bene insieme e si usa con «mit» (con). Per parlare di una collaborazione pacifica è quindi particolarmente adatta l’espressione «Auskommen mit» (avere un buon rapporto con).

Mit den Kollegen hat sie trotz der Unterschiede ein gutes Auskommen.
Va d’accordo con i colleghi nonostante le differenze.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist seit dem Gespräch wieder gut.
Il suo rapporto con i colleghi è di nuovo buono da quando hanno parlato.