
das Auskommen
معاش
منابع مالیای که کسی برای گذران زندگیاش به آنها نیاز دارد.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
او با مستمری کمش بهسختی زندگیاش را میگذراند.
معاش / رابطهٔ خوب
das Auskommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معاش
منابع مالیای که کسی برای گذران زندگیاش به آنها نیاز دارد.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
او با مستمری کمش بهسختی زندگیاش را میگذراند.

رابطهٔ خوب
رابطهٔ میان افراد در برخوردهای روزمره با یکدیگر، بهویژه توانایی زندگی یا کار کردن بدون دعوا و اختلاف.
Mit dem neuen Nachbarn ist kein Auskommen, er beschwert sich ständig.
با همسایهٔ جدید نمیشود کنار آمد؛ او مدام شکایت میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Auskommens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auskommen | – |
| Akkusativ | das Auskommen | – |
| Dativ | dem Auskommen | – |
| Genitiv | des Auskommens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Auskommen» (معاش یا رابطهٔ خوب) بیشتر در ترکیبهای ثابتی به کار میرود، بهویژه همراه با «haben» (داشتن) یا «finden» (پیدا کردن). این واژه اغلب با ضمیر ملکیای مانند «sein» (مال او)، «ihr» (مال او) یا «unser» (مال ما) میآید و بهتنهایی بسیار کمتر استفاده میشود.
Mit seiner kleinen Werkstatt hat er ein bescheidenes Auskommen.
او با کارگاه کوچک خود معاشی مختصر دارد.
Nach vielen Jahren im Ausland hat sie dort ihr Auskommen gefunden.
او پس از سالها زندگی در خارج، در آنجا معاشی برای خود پیدا کرد.
برای معنی مالی، عبارت «sein Auskommen haben» (معاش خود را داشتن) بسیار رایج است. قیدها و صفتهایی مانند «gerade so» (بهسختی)، «ein gutes» (خوب) یا «ein bescheidenes» (مختصر) اغلب نشان میدهند که این منابع تا چه اندازه برای گذران زندگی کافی هستند.
Als Gärtner hat er sein bescheidenes Auskommen.
او بهعنوان باغبان، معاش مختصری دارد.
Dank des Hofladens hat die Familie ein gutes Auskommen.
خانواده به لطف فروشگاه محصولات مزرعه، معاش خوبی دارد.
هنگام اشاره به رابطهٔ میان افراد، پس از «mit» (با) حالت Dativ میآید: با یک شخص یا یک گروه میتوان «ein gutes oder schlechtes Auskommen mit einer Person oder einer Personengruppe haben» (با یک شخص یا گروه رابطهٔ خوب یا بدی داشتن). عبارت «Mit jemandem ist kein Auskommen» (با کسی نمیشود کنار آمد) نیز رایج است.
Die neue Mieterin hat mit allen Hausbewohnern ein gutes Auskommen.
مستأجر جدید با همهٔ ساکنان ساختمان رابطهٔ خوبی دارد.
Er hatte mit seinem Vorgesetzten kein besonders gutes Auskommen.
او با مدیرش رابطهٔ چندان خوبی نداشت.
رابطه / شرایط زندگی / نسبت
«das Verhältnis» (رابطه) و «das Auskommen» (رابطهٔ خوب) هر دو میتوانند رابطهٔ میان افراد را در زندگی روزمره بیان کنند. Verhältnis رابطه را بهطور کلی توصیف میکند و معمولاً با «zu» به کار میرود، درحالیکه Auskommen بر کنار آمدن با یکدیگر تأکید میکند و با «mit» میآید. بنابراین برای صحبت دربارهٔ همکاری مسالمتآمیز، بهویژه «Auskommen mit» (رابطهٔ خوب داشتن با) مناسب است.

Mit den Kollegen hat sie trotz der Unterschiede ein gutes Auskommen.
او با وجود تفاوتها، با همکارانش رابطهٔ خوبی دارد.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist seit dem Gespräch wieder gut.
رابطهٔ او با همکارانش از زمان آن گفتوگو دوباره خوب شده است.