
das Auskommen
moyens de subsistance
Les moyens financiers dont quelqu’un a besoin pour subvenir à ses besoins.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Avec sa petite retraite, elle arrive tout juste à joindre les deux bouts.
moyens de subsistance / entente
das Auskommen
Chargement de ton état enregistré.

moyens de subsistance
Les moyens financiers dont quelqu’un a besoin pour subvenir à ses besoins.
Mit ihrer kleinen Rente hat sie gerade so ihr Auskommen.
Avec sa petite retraite, elle arrive tout juste à joindre les deux bouts.

entente
Les relations entre des personnes dans la vie quotidienne, en particulier la capacité à vivre ou à travailler ensemble sans se disputer.
Mit dem neuen Nachbarn ist kein Auskommen, er beschwert sich ständig.
Il est impossible de s’entendre avec le nouveau voisin : il se plaint sans arrêt.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Auskommens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Auskommen | – |
| Akkusativ | das Auskommen | – |
| Dativ | dem Auskommen | – |
| Genitiv | des Auskommens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Auskommen » (moyens de subsistance ou entente) s’emploie généralement dans des expressions figées, notamment avec « haben » (avoir) ou « finden » (trouver). Le mot s’emploie souvent avec un déterminant possessif comme « sein » (son), « ihr » (son) ou « unser » (notre) ; il est nettement plus rare employé seul.
Mit seiner kleinen Werkstatt hat er ein bescheidenes Auskommen.
Avec son petit atelier, il a des moyens de subsistance modestes.
Nach vielen Jahren im Ausland hat sie dort ihr Auskommen gefunden.
Après de nombreuses années à l’étranger, elle y a trouvé de quoi vivre.
Pour le sens financier, l’expression « sein Auskommen haben » (avoir de quoi vivre) est particulièrement typique. Des précisions comme « gerade so » (tout juste), « ein gutes » (un bon) ou « ein bescheidenes » (un modeste) indiquent souvent dans quelle mesure les moyens suffisent.
Als Gärtner hat er sein bescheidenes Auskommen.
Comme jardinier, il a des moyens de subsistance modestes.
Dank des Hofladens hat die Familie ein gutes Auskommen.
Grâce à la boutique de la ferme, la famille a de bons moyens de subsistance.
Pour parler des relations entre personnes, le Dativ suit « mit » (avec) : on s’entend bien ou mal avec une personne ou un groupe de personnes, ce qui se dit « ein gutes oder schlechtes Auskommen mit einer Person oder einer Personengruppe haben » (bien ou mal s’entendre avec une personne ou un groupe de personnes). L’expression « Mit jemandem ist kein Auskommen » (Il est impossible de s’entendre avec quelqu’un) est également courante.
Die neue Mieterin hat mit allen Hausbewohnern ein gutes Auskommen.
La nouvelle locataire s’entend bien avec tous les habitants de l’immeuble.
Er hatte mit seinem Vorgesetzten kein besonders gutes Auskommen.
Il ne s’entendait pas particulièrement bien avec son supérieur.
relation / conditions de vie / rapport
« das Verhältnis » (relation) et « das Auskommen » (entente) peuvent tous deux désigner les relations entre des personnes dans la vie quotidienne. Verhältnis décrit la relation en général et s’emploie généralement avec « zu » (à), tandis qu’Auskommen met l’accent sur la bonne entente et s’emploie avec « mit » (avec). Pour parler d’une collaboration pacifique, « Auskommen mit » (bien s’entendre avec) convient donc particulièrement bien.

Mit den Kollegen hat sie trotz der Unterschiede ein gutes Auskommen.
Elle s’entend bien avec ses collègues malgré leurs différences.
Ihr Verhältnis zu den Kollegen ist seit dem Gespräch wieder gut.
Ses relations avec ses collègues sont redevenues bonnes depuis leur conversation.